Lyrics and translation EAV - Man soll den Tag...

Man soll den Tag...

Unlängst war genau beäugt
Ein Tag an dem man Helden zeugt
Zirpengrill und Sonnenschein
Es sollt ein Tag der Wonnen sein
Statt Most zu holen, lag der Barthel
Ausgestreckt im Schrebergartl
Die Murge und der Radi spross
Das Unkraut aus dem Boden schoss
Ein Frettchen aalt sich im Soleil
Die Finken schlugen wohl und weil
Der Wurm aus seinem Apfel kroch
Die ganze Welt nach Frieden roch
Jedoch, jedoch
Man soll den Tag nicht
Vor dem Abend loben
Denn so ein Tag währt lang
Und ist ein Hund
Man steigt am Tag
Die Leiter ganz nach oben
Doch kurz bevor es dämmert
Wird vom Schicksal man behämmert
Und sitzt ganz belämmert
Wieder drunt
Der Barthel eilt zum Mittagstisch
Dort gibt's wie jeden Freitag Fisch
Grätenlos mit Wirsingkohl
Und Sojamilch statt Alkohol
Zurück begibt sich dann der Barthel
Ins sonnenwarme Schrebergartl
Vergisst, dass hinter'm Horizont
Auch gern die schwarze Wolke wohnt
Frei von Kummer und von Harm
Kratzt er sich am Unterarm
Wobei er stündlich neu betont
Der Tag hab' sich bis jetzt gelohnt
Jedoch, jedoch
Man soll den Tag nicht
Vor dem Abend loben
Der Abend naht, es dämmert kühl
Der Barthel fährt zum Fußballspiel
Mit dem Biere in der Hand
Bejubelt er den Pausenstand
Pardauz! Da fehlt ihm jäh ein Zahn
Gezogen von Doktor Hooligan
Das passiert, wenn man sich irrt
Und ungeniert, wie deplatziert
In der Gegnerkurve applaudiert
Man soll den Tag nicht
Vor dem Abend loben
Denn so ein Tag währt lang
Und ist ein Hund
Man steigt am Tag
Die Leiter ganz nach oben
Doch kurz bevor es dämmert
Wird vom Schicksal man behämmert
Und sitzt ganz belämmert
Wieder drunt
Mit dem Zahn in seiner Hand
Hat Barthel sich den Weg gebahnt
Zum Auto und liegt wieder flach
Ein Ziegelstein entfloh dem Dach
Beschert zuerst der Fontanelle
Und dann dem Auto eine Delle
Das lauter platte Reifen hat
Von einem Messer-Attentat
Was ungut für die Weiterfahrt
Und der Schlüssel wie in diesem Fall
Durch's Gitter rutscht vom Ortskanal
Er hinkt nach Hause, desperat
Wobei er ganz vergessen hat
Dass an dem Fernbedienungsring
Auch sein Haustorschlüssel hing
An der verschloss'nen Eingangstür
Klebt der Kuckuck, weh oh mir
Jetzt kommt auch noch der Nachbarsköter
Und brilliert als Wadentöter
Spätestens mit Hund am Bein
Fallen Barthel jäh die Zeilen ein
Man soll den Tag nicht
Vor dem Abend loben
Denn so ein Tag währt lang
Und ist ein Hund
Man steigt am Tag
Die Leiter ganz nach oben
Doch kurz bevor es dämmert
Wird vom Schicksal man behämmert
Und sitzt ganz belämmert
Wieder drunt
Der Barthel klopft den Hund vom Bein
Es dämmert ihm beim Glockenschlag
Das war kein optimaler Tag

Не хвали день...

Недавно был прекрасный день,
Из тех, что порождают героев плеяду.
Сверчки стрекочут, солнце светит,
День обещал быть полон услады, поверь мне.
Вместо того, чтобы идти за суслом, Бартель лежал,
Растянувшись в своем садике,
Морковь и редиска росли,
Сорняки из земли пробивались.
Хорек грелся на солнышке,
Зяблики пели вовсю,
Червяк из яблока выползал,
Весь мир, казалось, благоухал.
Однако, однако,
Не хвали день
До вечера,
Ведь день такой долог,
И бывает коварен,
Ты взбираешься днем
По лестнице высоко,
Но как только стемнеет,
Судьба тебя бьет жестоко,
И сидишь ты, ошеломленный,
Внизу.
Бартель спешит к обеду,
Там, как каждую пятницу, рыба,
Без костей, с тушеной капустой,
И соевое молоко вместо алкоголя.
Возвращается Бартель
В свой солнцем прогретый садик,
Забывая, что за горизонтом
Часто прячется черная туча.
Без печали и забот
Чешет он свое предплечье,
Повторяя каждый час,
Что день удался, вот так-то.
Однако, однако,
Не хвали день
До вечера.
Вечер близится, прохладно стало,
Бартель едет на футбол,
С пивом в руке
Празднует счет в перерыве.
Бац! Вдруг у него выбит зуб,
Доктором Хулиганом,
Вот что бывает, когда ошибаешься
И неуместно, как не к месту,
Аплодируешь на трибуне противника.
Не хвали день
До вечера,
Ведь день такой долог,
И бывает коварен,
Ты взбираешься днем
По лестнице высоко,
Но как только стемнеет,
Судьба тебя бьет жестоко,
И сидишь ты, ошеломленный,
Внизу.
С зубом в руке
Бартель пробрался к машине,
И снова лежит плашмя,
Кирпич с крыши упал,
Сначала угодил в темечко,
А потом вмятину на машине оставил.
У которой, к тому же, все шины спущены
Из-за ножевого нападения.
Что плохо для дальнейшей поездки,
А ключ, как в этом случае,
Сквозь решетку в городской канал упал.
Он хромает домой, в отчаянии,
Забыв при этом,
Что на брелоке от машины
Висел и ключ от дома.
У запертой входной двери
Торчит кукушка, горе мне,
Теперь еще и соседский пес,
Блистает как истребитель икр.
По крайней мере, с собакой на ноге
Бартелю вдруг вспоминаются строки:
Не хвали день
До вечера,
Ведь день такой долог,
И бывает коварен,
Ты взбираешься днем
По лестнице высоко,
Но как только стемнеет,
Судьба тебя бьет жестоко,
И сидишь ты, ошеломленный,
Внизу.
Бартель сбивает собаку с ноги,
Ему ясно при звоне колоколов,
Что это был не лучший день.