Lyrics and translation EAV - Mei herrlich

Mei herrlich

Eine elegante Dame
Übersah am Trottoir
Die Bananenschale
Und schon liegt sie da.

Es fliegt das Prada-Tascherl,
Der Hut, das Portemonnaie.
I sag: "Hoppala, gnä' Frau,
Tut ihnen des net weh?

Gö, a bisserl schon!"

Mein Blick ist voll des Mitleids,
Jedoch man sieht mir's an,
Dass ich mir insgeheim
Das Lachen kaum verhalten kann.

Mei is des herrlich, mei tuat des guad!
Wann am ander'm was g'schieht,
Wann a anderer si was duad!

Mei is des herrlich, mei is des schen,
Wenn am ander'm was passiert,
Und i derf daneben steh'n!

Uh! Mei, is des schen!

Ich freu mich auf den Winter,
Da ist es bitterkalt,
Da schütt ich heimlich in der Nacht
Wasser am Asphalt.

In der Früh steh' ich am Fenster
Mit der Kamera bestückt
Und schau wie's die Passanten
Auf die Papp'n pickt!

Hui, schau wie sie fliang!

Und dann an Heilig Abend
Sitz' ich unter'm Tannenbam
Und schau mir zu mein'm Christkindl
Die schönsten Szenen an!

Mei is des herrlich, mei tuat des guad!
Wann am ander'm was g'schieht,
Wann a anderer si was duad!

Mei is des herrlich, mei is des schen,
Wenn am ander'm was passiert,
Und i derf daneben steh'n!

Uh! Weihnachten is schen!

Beim Nachbar'n wird am Sonntag
Im Garten stets gegrillt,
Schau wie der kleine Hugo
Brav neb'n dem Griller spielt!

Jetzt greift er in die Kohlen.
Endlich ist's soweit!
Schau' wie hoch der Klane hupfen kann,
Und wie laut er schreit!

Mei, tut er mir leid!

Doch plötzlich dreht der Wind sich,
Ein Funkenflug, oh nein!
Tatü-Tata, die Feuerwehr,
Es brennt mein Eigenheim!

Es singt aus voller Kraft,
Die ganze Nachbarschaft:

Mei is des herrlich, mei tuat des guad!
Wann am ander'm was g'schieht,
Wann a anderer si was duad!

Mei is des herrlich, mei is des schen,
Wenn am ander'm was passiert,
Und i derf daneben steh'n!

Hearst, boshaft san die Leit!

Mon adorable

Une dame élégante
N'a pas vu la peau de banane
Sur le trottoir
Et voilà qu'elle est tombée.

Son sac Prada s'envole,
Son chapeau, son portefeuille.
Je dis : "Oups, madame,
Vous ne vous êtes pas fait mal ?

Oui, un peu !"

Mon regard est plein de compassion,
Mais on voit bien
Que je me retiens
De ne pas éclater de rire.

C'est tellement drôle, j'adore !
Quand quelqu'un d'autre se fait mal,
Quand quelqu'un d'autre fait quelque chose de stupide !

C'est tellement drôle, c'est tellement beau,
Quand quelqu'un d'autre arrive à un malheur,
Et que je peux regarder de côté !

Oh ! C'est tellement beau !

J'ai hâte que l'hiver arrive,
Il fera un froid glacial,
Je vais secrètement jeter de l'eau
Sur l'asphalte la nuit.

Le matin, je me tiens à la fenêtre
Avec mon appareil photo
Et je regarde comment les passants
Glissent sur les flaques !

Oh, regarde comme ils glissent !

Et puis le soir de Noël
Je suis assis sous le sapin
Et je regarde mon petit Jésus
Les plus belles scènes !

C'est tellement drôle, j'adore !
Quand quelqu'un d'autre se fait mal,
Quand quelqu'un d'autre fait quelque chose de stupide !

C'est tellement drôle, c'est tellement beau,
Quand quelqu'un d'autre arrive à un malheur,
Et que je peux regarder de côté !

Oh ! Noël c'est beau !

Chez le voisin, le dimanche
On fait toujours des grillades dans le jardin,
Regarde le petit Hugo
Qui joue gentiment à côté du barbecue !

Maintenant, il met sa main dans les braises.
Enfin !
Regarde comme il peut sauter haut,
Et comme il crie fort !

Pauvre petit !

Mais soudain le vent tourne,
Une étincelle, oh non !
Tatü-Tata, les pompiers,
Ma maison brûle !

Tout le monde chante à tue-tête,
Tout le voisinage :

C'est tellement drôle, j'adore !
Quand quelqu'un d'autre se fait mal,
Quand quelqu'un d'autre fait quelque chose de stupide !

C'est tellement drôle, c'est tellement beau,
Quand quelqu'un d'autre arrive à un malheur,
Et que je peux regarder de côté !

Tu vois, les gens sont méchants !