Lyrics and translation EAV - Männer brauchen Tritte

Männer brauchen Tritte

Wie ein weicher Leberkäse
Ruht das Hirn im Kopf vom Mann.
Unbekannt ist ihm die These,
Dass man damit denken kann.
Er zentriert sein Vorwärtsstreben
Auf die Lenden voll und ganz.
Er bleibt gern am Saft der Reben kleben
Und wenn er denkt, dann mit dem...
Der Mann ist gern der Mann im Hause,
Hört sich selbst am liebsten zu.
Wenn er spricht, dann hat sie Pause,
Putzt die Kinder und den Schuh.
Zur Erreichung seiner Ziele
Ist charmant er und galant.
Doch nach kurzem Liebesspiele
Schnarcht er Löcher in die Wand.
Männer brauchen Tritte
Aber - bitte, bitte, bitte
Nicht gleich ins Reich der Mitte,
Das wär dann doch zuviel.
Männer brauchen Tritte
Doch auch nicht zu sanfte, bitte!
Denn die Politik der kleinen Schritte,
Die führt nie ans Ziel.
Trickreich sind die Frauenversteher
Mit dem "Ich bin weiblich"-Plan.
Hab'n im Zuhören schon seit jeher
Mindestens den schwarzen Dan.
Mit Lavendel in der Stimme
Säuseln sie: "Guru, guru,
Spürst Du nicht die zarte Schwingung?
Ich bin Widder. Was bist Du?"
Hängt die Frau dann über'm Abgrund
Ihrer eig'nen Herzenswand,
Haucht er "Lerne loszulassen!",
Sprach es und verschwand!
Männer brauchen Tritte
Aber - bitte, bitte, bitte
Nicht gleich ins Reich der Mitte,
Das wär dann doch zuviel.
Männer brauchen Tritte
Doch auch nicht zu sanfte, bitte!
Denn die Politik der kleinen Schritte,
Die führt nie ans Ziel.
Viele geniale Männer sind geleitet vom Kalkül,
Brauchen Pläne und Systeme,
Sind Autisten im Gefühl.
"Wenn sich Frau'n emanzipier'n",
Sprach Simone de Beauvoir,
"Müssen Männer mitmarschier'n".
Männer brauchen Tritte
Aber - bitte, bitte, bitte
Nicht gleich ins Reich der Mitte,
Das wär dann doch zuviel.
Männer brauchen Tritte
Doch auch nicht zu sanfte, bitte!
Denn die Politik der kleinen Schritte,
Die führt nie ans Ziel.

Мужчинам нужны пинки

Как мягкий печеночный паштет,
Покоится мозг в голове мужчины.
Неизвестен ему тезис,
Что им можно думать, представь себе.
Он центрирует все свои стремления
На область поясницы, целиком и полностью.
Он с удовольствием прилипает к соку виноградной лозы,
И если думает, то своим...
Мужчина любит быть хозяином в доме,
Слушает себя с большим удовольствием.
Когда он говорит, она замолкает,
Чистит детей и обувь.
Для достижения своих целей
Он шармантен и галантен.
Но после короткой любовной игры
Он храпит, проделывая дыры в стене.
Мужчинам нужны пинки,
Но - прошу, прошу, прошу,
Не сразу в пах, родная,
Это было бы слишком.
Мужчинам нужны пинки,
Но и не слишком нежные, прошу!
Ведь политика маленьких шажков,
Никогда не приведет к цели.
Хитры знатоки женщин
С их планом "Я женственная".
В умении слушать они издавна
Имеют, как минимум, черный пояс.
С лавандой в голосе
Они шепчут: "Гуру, гуру,
Чувствуешь ли ты нежную вибрацию?
Я Овен. А ты кто?"
Когда женщина висит над пропастью
Стены своего собственного сердца,
Он шепчет: "Научись отпускать!",
Сказал это и исчез!
Мужчинам нужны пинки,
Но - прошу, прошу, прошу,
Не сразу в пах, родная,
Это было бы слишком.
Мужчинам нужны пинки,
Но и не слишком нежные, прошу!
Ведь политика маленьких шажков,
Никогда не приведет к цели.
Многие гениальные мужчины руководствуются расчетом,
Нуждаются в планах и системах,
Аутисты в чувствах.
"Если женщины эмансипируются",
Сказала Симона де Бовуар,
"Мужчины должны идти вместе с ними".
Мужчинам нужны пинки,
Но - прошу, прошу, прошу,
Не сразу в пах, родная,
Это было бы слишком.
Мужчинам нужны пинки,
Но и не слишком нежные, прошу!
Ведь политика маленьких шажков,
Никогда не приведет к цели.