Neandertal 2016 - EAV translation in French

Neandertal 2016

Am Anfang lebte der Mensch am Baum,
Doch verändert hat er sich seit damals kaum.
Er geht zwar aufrecht und er fliegt ins All,
Doch er ist noch immer im Neandertal.
Der Mensch von heute, der telefaxt.
Sein Opel Manta ist frisch gewachst.
Doch gibt es irgendwo ein Problem
Benimmt er sich wie ehedem.
Im prähistorischen Rachewahn
Schreit er: "Auge um Auge und Zahn um Zahn!
Und bist Du nicht willig, dann gibt es Krawall."
Und schon sind wir wieder im Neandertal.
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal! Der Yeti haut den Rübezahl!
Seit Menschengedenken wird aufgebaut,
Damit man es nachher wieder niederhaut.
Aus Blut und Schutt und nach jedem Krieg
Die Wirtschaft wie Phönix aus der Asche stieg.
Humanismus und menschliche Ethik
Bringen keine Kohle, darum hammas auch nicht nötig.
Sokrates, Plato, Hegel und Kant
Waren an der Börse nie genannt.
Voll Bedauern sieht der homo sapiens
Das Schicksal der Kurden Arabiens
Im TV ganz genau, doch keiner mischt sich ein.
Ich fürcht, da dürft kein Erdöl sein.
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal! Der Yeti haut den Rübezahl!
"Schau, do drin im Fernseh'n, da liegt a klanes Kind!
Schau, dem fehl'n die Fusserln, geh', schalt um, mach g'wschind!
Des kann sich kana anschau'n, weil's Essen nimmer schmeckt!
Und Spenden, das hat a kan Zweck, weil's sowieso verreckt!"
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal! Der Yeti haut ihn noch einmal!
Das zweite Jahrtausend geht zuende,
Die Mauern sind gefallen und wir haben unsere Wende.
Europa ist frei, Europa wird neu
Bis auf eine kleine Balkanreiberei.
Auch Zucht und Ordnung kehren wieder ein.
In Deutschland brennt ein Ausländerheim.
Trotz Mikrochip und Megabyte:
Wir sind wieder in der guten, alten Zeit!
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal! Wo ich Dir eine auf die Rübe knall!
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal! Es sei denn, Du bist in der Überzahl!

Néandertal 2016

Au commencement, l'homme vivait dans les arbres,
Mais il a peu changé depuis lors.
Il marche certes droit et vole dans l'espace,
Mais il est toujours à Néandertal.
L'homme d'aujourd'hui, qui télécopie.
Son Opel Manta est fraîchement cirée.
Mais dès qu'il y a un problème,
Il se comporte comme autrefois.
Dans un esprit de vengeance préhistorique,
Il crie : "Œil pour œil et dent pour dent !
Et si tu n'es pas d'accord, il y aura du grabuge."
Et nous revoilà à Néandertal.
Bienvenue à Néandertal, bienvenue, bienvenue,
Bienvenue à Néandertal ! Le Yéti frappe le Rübezahl !
Depuis la nuit des temps, on construit,
Pour tout détruire ensuite.
Du sang, des décombres et après chaque guerre,
L'économie renaît de ses cendres comme un phénix.
L'humanisme et l'éthique humaine
Ne rapportent pas d'argent, donc on n'en a pas besoin.
Socrate, Platon, Hegel et Kant
N'ont jamais été cotés en bourse.
L'Homo sapiens regarde avec regret
Le sort des Kurdes d'Arabie
À la télévision, mais personne n'intervient.
Je crains qu'il n'y ait pas de pétrole là-bas.
Bienvenue à Néandertal, bienvenue, bienvenue,
Bienvenue à Néandertal ! Le Yéti frappe le Rübezahl !
"Regarde, à la télé, il y a un petit enfant !
Regarde, il n'a pas de jambes, change de chaîne, vite !
Personne ne peut regarder ça, parce que la nourriture n'a plus le même goût !
Et faire des dons, ça ne sert à rien, parce qu'il va mourir de toute façon !"
Bienvenue à Néandertal, bienvenue, bienvenue,
Bienvenue à Néandertal ! Le Yéti le frappe encore une fois !
Le deuxième millénaire touche à sa fin,
Les murs sont tombés et nous avons notre Wende.
L'Europe est libre, l'Europe se renouvelle
À l'exception d'une petite querelle dans les Balkans.
L'ordre et la discipline reviennent aussi.
En Allemagne, un foyer de travailleurs étrangers brûle.
Malgré les puces électroniques et les mégaoctets :
Nous sommes de retour au bon vieux temps !
Bienvenue à Néandertal, bienvenue, bienvenue,
Bienvenue à Néandertal ! Où je te cogne sur la tronche !
Bienvenue à Néandertal, bienvenue, bienvenue,
Bienvenue à Néandertal ! À moins que tu ne sois en supériorité numérique !