Lyrics and translation EAV - Oh Bio mio

Oh Bio mio

Ich sah, es war vor geraumer Zeit,
Am Flohmarkt eine süße Müsli-Maid.
Die Bio-Queen, die gute hieß Ute,
War von Kopf bis Fuß in Jute.
Verachtend jede Puderdose,
Stand sie da in ihrer Pluderhose,
In ihrer Hand ein Glas Apfelmus,
Die Sandale zierte ihren Fuß.
(Jupub... Melanzani mog i kane, jupub... buaahh!)
Da gab's für mich kein Wenn und Aber,
Ich kaufte ihr einen Strauß Rhabarber.
Sie fragte mich, was das denn soll,
Sie stünde mehr auf Blumenkohl.
Und außerdem sähe sie mir an,
Daß ich ein Chauvy wär, ein Mannesmann,
Und sie gab mir statt dem Abschiedskuß,
Ihr selbstgemachtes Apfelmus.
Du, du, du du du,
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Du, du, du du du,
Dein Apfel-Apfelmu ...
Du, du, du du du,
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Oh, Bio mio mei oh mei,
Hast Du eine Matratze frei?
(Jupub... Melanzani mog i kane, jupub... buaahh!)
Ute ließ mein Herz erbeben,
Wegen ihr begann ich ein neues Leben,
Ich stieg aus, zog die Latzhose an,
Von nun an ging's bergan!
Auto weg und Fahrrad her,
Wienerschnitzel gibt's nicht mehr,
Allein mit meinen Sojakeimen,
Meditier' ich im Geheimen.
(Jupub ... Melanzani mog i kane, jupub ... buaahh!)
Den Alkohol hab' ich verdrängt,
Mein Kneipenwirt hat sich erhängt,
Sitz' ich an meiner Töpferscheibe,
Hüpft mir das Herz im Leibe.
Ute, ich beschwöre Dich,
Habe Gnade und erhöre mich,
Ich bin so soft wie Apfelmus,
Mit Mannesmann ist lange Schluß.
Du, du, du du du,
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Du, du, du du du,
Die Zwiebelringens, die bringen's!
Du, du, du du du
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Oh, Bio mio mei oh mei,
Hast Du eine Matratze frei?
(Jupub ... Melanzani mog i kane, jupub ... buaahh!)
Da hielt ich's nicht länger aus.
Ich besuchte sie in ihrem Bauernhaus.
Wir aßen leck're Hirsehäppchen,
Es roch nach Räucherstäbchen.
Ich sagte ihr: "Oh Bio mio,
Ich brauch kan Fernseher, kan Radio,
Was ich brauche, das bist Du
Und Dein selbstgemachtes Apfelmu..."
(Jupub ... Melanzani mog i kane, jupub ... buaahh!)
Ein Telegramm kam gestern Nacht,
Darin stand, daß Ute Hochzeit macht!
Ihr Göttergatte, diese Chauvy-Ratte,
Hängt von früh bis spät in der Hängematte!
Hat eine Jacht, verdient sich krumm,
Frißt zuviel, treibt sich herum.
Er ist genauso, wie ich früher war:
Der letzte Hawara!
Du, du, du du du,
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Die Tiefkühltruh' krieg ich nicht zu
Vor lauter Apfelmu...
Du, du, du du du,
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Du, du, du du du,
Auf Kohlrabi fahr ich abi!
Du, du, du du du,
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Ich steh' so auf Kürbis,
Besonders wenn er mürb is.
Du, du, du du du,
Dein Apfelmus läßt mir keine Ruh.
Ich geh' jetzt zum Fleischermeister
Und scheiß' auf Deinen Apfelkleister

Oh Bio mon amour

Je l'ai vue, il y a quelque temps,
Au marché aux puces, une charmante fille aux céréales.
La reine bio, la gentille Ute,
Était de la tête aux pieds en jute.
Méprisant chaque boîte à poudre,
Elle se tenait là dans son pantalon ample,
Dans sa main un verre de compote de pommes,
La sandale ornait son pied.
(Jupub... Melanzani mog i kane, jupub... buaahh!)
Alors, il n'y avait ni si ni mais pour moi,
Je lui ai acheté un bouquet de rhubarbe.
Elle m'a demandé à quoi ça servait,
Elle préférait le chou-fleur.
Et de plus, elle m'a vu,
Que j'étais un chauvin, un homme,
Et elle m'a donné à la place du baiser d'adieu,
Sa compote de pommes maison.
Toi, toi, toi, toi, toi,
Ta compote de pommes ne me laisse pas tranquille.
Toi, toi, toi, toi, toi,
Ta compote de pommes...
Toi, toi, toi, toi, toi,
Ta compote de pommes ne me laisse pas tranquille.
Oh, Bio mon amour, oh mon amour,
As-tu un matelas libre ?
(Jupub... Melanzani mog i kane, jupub... buaahh!)
Ute a fait vibrer mon cœur,
À cause d'elle, j'ai commencé une nouvelle vie,
J'ai quitté, j'ai enfilé le pantalon à bretelles,
Désormais, c'était la montée !
Voiture disparue, vélo arrivé,
Il n'y a plus de schnitzels viennois,
Seul avec mes germes de soja,
Je médite en secret.
(Jupub... Melanzani mog i kane, jupub... buaahh!)
J'ai refoulé l'alcool,
Mon patron de bar s'est pendu,
Je suis assis à mon tour de potier,
Mon cœur bat dans mon corps.
Ute, je t'en supplie,
Aie pitié et réponds-moi,
Je suis aussi doux que la compote de pommes,
Avec l'homme, c'est fini depuis longtemps.
Toi, toi, toi, toi, toi,
Ta compote de pommes ne me laisse pas tranquille.
Toi, toi, toi, toi, toi,
Les anneaux d'oignons, ça marche !
Toi, toi, toi, toi, toi
Ta compote de pommes ne me laisse pas tranquille.
Oh, Bio mon amour, oh mon amour,
As-tu un matelas libre ?
(Jupub... Melanzani mog i kane, jupub... buaahh!)
Je n'ai pas pu tenir plus longtemps.
Je l'ai visitée dans sa ferme.
Nous avons mangé de délicieuses boulettes de millet,
Ça sentait l'encens.
Je lui ai dit : « Oh Bio mon amour,
Je n'ai pas besoin de télé, pas besoin de radio,
Ce dont j'ai besoin, c'est toi
Et ta compote de pommes maison... »
(Jupub... Melanzani mog i kane, jupub... buaahh!)
Un télégramme est arrivé hier soir,
Il disait qu'Ute se mariait !
Son mari, ce chauvin de rat,
Passe son temps à pendre dans le hamac !
Il a un yacht, il se fait beaucoup d'argent,
Il mange trop, il se balade.
Il est comme j'étais avant :
Le dernier Hawara !
Toi, toi, toi, toi, toi,
Ta compote de pommes ne me laisse pas tranquille.
Je ne peux pas fermer le congélateur
À cause de ta compote de pommes...
Toi, toi, toi, toi, toi,
Ta compote de pommes ne me laisse pas tranquille.
Toi, toi, toi, toi, toi,
Je pars en vacances au chou-rave !
Toi, toi, toi, toi, toi,
Ta compote de pommes ne me laisse pas tranquille.
J'aime tellement la citrouille,
Surtout quand elle est tendre.
Toi, toi, toi, toi, toi,
Ta compote de pommes ne me laisse pas tranquille.
Je vais chez le boucher maintenant
Et je m'en fiche de ta compote de pommes.