Lyrics and translation EAV - Rabatt, Rabatt

Rabatt, Rabatt

Das Schnäppchen ist der Weg zum Heil - bin ich blöd, Mann! Geiz ist geil!
Ich eile mit Weile durch die Einkaufsstadt
Und check die Billigmeile was sie zu bieten hat
Mit der Fielmann-Brille sehe ich im Deichmann-Schuh
Der Angebote viele und murmel immerzu:
Rabatt Rabatt Rabababatt - Rabatt Rabatt Rabatt
Rabatt Rabatt Rabababatt - Rabatt Rabatt Rabatt
In der 1-Euro-Krippe nehme ich ein Dauerbad
Mit geleckter Lippe wühle ich im Ramschsalat
Mein Aldi-Ego lenkt mich, und das Zielpunkt-genau
Zu jedem Sonderangebot, ich bin die Schnäppchen-Sau
Rabatt, Rabatt - wer hat, der hat
Wo ist die nächste Einkaufsstadt?
Rubutt, Rubutt - umsonst ist nur der Tod
Wo ist das nächste Angebot?
Wir fahren mit dem Autobus ins wahre Schnäppchenland
Um vom Ausland uns zu holen was man hier nicht billig fand
Mit Klamotten made in Asia kehren wir bestückt zurück
Am Fuß den Fake von Adidas - so billig ist das Glück
Rabatt Rabatt Rabababatt – Rabatt Rabatt Rabatt
Und gibt's wo was zum Nulltarif? Frag ich den Kassenschrat
Umsonst ist mir zu teuer, wie schaut's aus mit am Rabatt?
Rabatt, Rabatt - wer hat, der hat
Wo ist die nächste Einkaufsstadt?
Rubutt, Rubutt - umsonst ist nur der Tod
Wo ist das nächste Angebot?
Kauf alles ein was ich nicht brauch, weil ich süchtig bin
Bei ebay bin ich Dauergast, auf dem Wege zum Ruin
Die Schachteln steh'n bis zum Plafond nach altem Messie-Brauch
Weil ich für ein Seil zu geizig bin erhäng ich mich am Gartenschlauch
Rabatt, Rabatt - wer hat der hat
Ein Schnäppchentiger der wird niemals satt
Rubutt, Rubutt - ich sehe rot
Wo ist mein fünftes Gummiboot?
Rabatt, Rabatt - wer hat der hat
Rubutt, Rubutt - Ich hab die Einkaufswut
Rabatt, Rabatt, Rabumstibum - Ich kauf mir jedes G'lump - ob Cash oder auf Pump

Réduction, réduction

L'affaire est le chemin vers le salut - je suis stupide, mon homme ! L'avarice est cool !
Je me précipite lentement à travers la ville commerçante
Et je vérifie la zone bon marché pour voir ce qu'elle a à offrir
Avec mes lunettes Fielmann, je vois dans les chaussures Deichmann
Les nombreuses offres et je marmonne sans cesse :
Réduction, réduction, réduction - réduction, réduction, réduction
Réduction, réduction, réduction - réduction, réduction, réduction
Dans la crèche à 1 euro, je prends un bain de soleil
Avec des lèvres lèchées, je fouille dans la salade bon marché
Mon égo Aldi me guide, et avec précision, je pointe mon objectif
Pour chaque offre spéciale, je suis la truie à bonnes affaires
Réduction, réduction - qui a, qui a
Où est la ville commerçante la plus proche ?
Rubutt, Rubutt - seul la mort est gratuite
Où est la prochaine offre ?
Nous prenons le bus pour le véritable pays des bonnes affaires
Pour obtenir de l'étranger ce que nous n'avons pas trouvé à bas prix ici
Avec des vêtements fabriqués en Asie, nous retournons chargés
Au pied, un faux Adidas - le bonheur est si bon marché
Réduction, réduction, réduction - réduction, réduction, réduction
Et y a-t-il quelque chose de gratuit quelque part ? Je demande à l'employé de caisse
Gratuit est trop cher pour moi, comment ça va avec une réduction ?
Réduction, réduction - qui a, qui a
Où est la ville commerçante la plus proche ?
Rubutt, Rubutt - seul la mort est gratuite
Où est la prochaine offre ?
J'achète tout ce dont je n'ai pas besoin, parce que je suis accro
Je suis un habitué d'ebay, sur le chemin de la ruine
Les boîtes s'empilent jusqu'au plafond selon l'ancienne habitude de la messie
Parce que je suis trop radin pour une corde, je me pends au tuyau d'arrosage
Réduction, réduction - qui a, qui a
Un chasseur de bonnes affaires ne sera jamais rassasié
Rubutt, Rubutt - je vois rouge
Où est mon cinquième canot pneumatique ?
Réduction, réduction - qui a, qui a
Rubutt, Rubutt - J'ai la fièvre acheteuse
Réduction, réduction, réduction - J'achète tout ce qui est n'importe quoi - que ce soit en espèces ou à crédit