Lyrics and translation EAV - Rabatt, Rabatt

Rabatt, Rabatt

Das Schnäppchen ist der Weg zum Heil - bin ich blöd, Mann! Geiz ist geil!
Ich eile mit Weile durch die Einkaufsstadt
Und check die Billigmeile was sie zu bieten hat
Mit der Fielmann-Brille sehe ich im Deichmann-Schuh
Der Angebote viele und murmel immerzu:
Rabatt Rabatt Rabababatt - Rabatt Rabatt Rabatt
Rabatt Rabatt Rabababatt - Rabatt Rabatt Rabatt
In der 1-Euro-Krippe nehme ich ein Dauerbad
Mit geleckter Lippe wühle ich im Ramschsalat
Mein Aldi-Ego lenkt mich, und das Zielpunkt-genau
Zu jedem Sonderangebot, ich bin die Schnäppchen-Sau
Rabatt, Rabatt - wer hat, der hat
Wo ist die nächste Einkaufsstadt?
Rubutt, Rubutt - umsonst ist nur der Tod
Wo ist das nächste Angebot?
Wir fahren mit dem Autobus ins wahre Schnäppchenland
Um vom Ausland uns zu holen was man hier nicht billig fand
Mit Klamotten made in Asia kehren wir bestückt zurück
Am Fuß den Fake von Adidas - so billig ist das Glück
Rabatt Rabatt Rabababatt – Rabatt Rabatt Rabatt
Und gibt's wo was zum Nulltarif? Frag ich den Kassenschrat
Umsonst ist mir zu teuer, wie schaut's aus mit am Rabatt?
Rabatt, Rabatt - wer hat, der hat
Wo ist die nächste Einkaufsstadt?
Rubutt, Rubutt - umsonst ist nur der Tod
Wo ist das nächste Angebot?
Kauf alles ein was ich nicht brauch, weil ich süchtig bin
Bei ebay bin ich Dauergast, auf dem Wege zum Ruin
Die Schachteln steh'n bis zum Plafond nach altem Messie-Brauch
Weil ich für ein Seil zu geizig bin erhäng ich mich am Gartenschlauch
Rabatt, Rabatt - wer hat der hat
Ein Schnäppchentiger der wird niemals satt
Rubutt, Rubutt - ich sehe rot
Wo ist mein fünftes Gummiboot?
Rabatt, Rabatt - wer hat der hat
Rubutt, Rubutt - Ich hab die Einkaufswut
Rabatt, Rabatt, Rabumstibum - Ich kauf mir jedes G'lump - ob Cash oder auf Pump

Скидка, скидка

Выгодная покупка — путь к спасению, я что, дурак? Скупость — это круто!
Не спеша прогуливаюсь по торговому городу,
И проверяю улицу распродаж, что она может предложить.
В очках Fielmann, в ботинках Deichmann вижу я
Множество предложений и бормочу без конца:
Скидка, скидка, скидочка — скидка, скидка, скидка
Скидка, скидка, скидочка — скидка, скидка, скидка
В евро-бассейне принимаю длительный заплыв,
Облизывая губы, роюсь в куче барахла.
Мое Aldi-эго ведет меня, и Zielpunkt-точно
К каждому специальному предложению, я — свинья распродаж.
Скидка, скидка — кто успел, тот и съел.
Где следующий торговый город?
Скидуля, скидуля — бесплатным бывает только смерть.
Где следующее предложение?
Мы едем на автобусе в настоящую страну скидок,
Чтобы из-за границы привезти то, что здесь не нашли дешево.
С одеждой, сделанной в Азии, мы возвращаемся обратно,
На ногах подделка Adidas — вот оно, дешевое счастье.
Скидка, скидка, скидочка — скидка, скидка, скидка
А есть ли где-нибудь что-нибудь бесплатно? Спрашиваю я кассира.
Бесплатно мне слишком дорого, как насчет скидки?
Скидка, скидка — кто успел, тот и съел.
Где следующий торговый город?
Скидуля, скидуля — бесплатным бывает только смерть.
Где следующее предложение?
Скупаю все, что мне не нужно, потому что я зависим.
На eBay я постоянный гость, на пути к разорению.
Коробки стоят до потолка, по старой привычке Плюшкина,
Потому что я слишком жадный для веревки, я повешусь на садовом шланге.
Скидка, скидка — кто успел, тот и съел.
Охотник за скидками никогда не насытится.
Скидуля, скидуля — я вижу красное.
Где моя пятая резиновая лодка?
Скидка, скидка — кто успел, тот и съел.
Скидуля, скидуля — у меня шопоголизм.
Скидка, скидка, скидка-бум — я куплю любую тряпку — за наличные или в кредит.