Lyrics and translation EAV - S'Muaterl

S'Muaterl

Ein altes Mütterlein mit silbergrauen Haaren,
Vom Schicksal schwer geprüft erträgt sie jedes Leid.
Sie ist ihr Leben lang gar grausam eingefahren,
Doch die Kirchensteuer zahlt sie brav noch heut.
Von ihren Söhnen ist keiner mehr am Leben,
Die hat das Vaterland im Krieg irg'ndwo verlor'n.
Auch ihr Kanari hat den Löffel abgegeben,
Weil die Nachbarskatz' is unlängst hungrig wur'n!
Lauscht sie dem Pfarrer am Sonntag nah der Kanzel,
Denkt sie kummervoll zurück an ihren Franzl,
Den ihr der Herrgott nahm in Auschwitz ganz barbarisch,
Weil er ein Roter war und net besonders arisch.
Voller Ehrfurcht vor Maria, die wo gebenedeit,
Denkt sie trotzdem bei sich von Zeit zu Zeit:
Herrgott, es gescheh' dein Wille!
Nur manchmal glaub' ich
Du brauchst eine Brille
Und auch ein Hörgerät,
Weil du siehst und hörst mi net,
Wenn's mir da herunten dreckig geht,
Aber vielleicht muass des so sein,
Vielleicht muass des so sein...
Sie hat nur einmal Glück g'habt in ihr'm Leben,
Ein Lotterie-Gewinn und der war steuerfrei.
Der Pfarrer woit ihr gleich die letzte Ölung geben -
Und seitdem ist des Kirch'ndachl nei...
Ihr Nachbar, der war nie noch in der Kirch'n,
Raucht 100 Tschick am Dog und sauft zwa Liter Wein,
Is pumperlg'sund doch unser armes, braves Muaterl,
Hat a hine Leber und a Raucherbein!
Und wie der Messner grad mit dem Klingelbeutel kommt,
Da hat er g'hört, wie des oide Muaterl summt:
Herrgott, es gescheh' dein Wille!
Nur manchmal glaub' ich
Du brauchst eine Brille
Und auch ein Hörgerät,
Weil du siehst und hörst mi net,
Wenn's mir da herunten dreckig geht,
Aber vielleicht muass des so sein,
Vielleicht muass des so sein...
Sieht sie im Fernseh'n daham die Schreckensbilder.
Nur von Hunger, Elend, Not und Tod,
Dann bedauert sie den Herrgott immer wieder,
Dass er im Himmel kan' Farbfernseher hot!
Die Kirche stellt sich vor ungeborenes Leben
Der Zölibat fördert regen Kindersegen
Denn was wär denn so ein Priesterseminar
Ohne Kinderpornos unter dem Talar!
Sie bet' ein Vaterunser und sagt: Es ist ein Skandal -
Unser'm Herrgott sein Bodenpersonal!
Herrgott, es gescheh' dein Wille!
Nur manchmal glaub' ich
Du brauchst eine Brille
Und auch ein Hörgerät,
Weil gerecht is des all's net,
Wie's da bei uns herunt'n zugeht.
Wos da auf Erden all's passiert,
Daß sogar dem Teufel anders wird...

Матушка

Старенькая матушка с седыми волосами,
Судьбой сурово испытана, терпит любые муки.
Всю свою жизнь она прожила в тяготах,
Но церковный налог платит исправно до сих пор.
Ни один из ее сыновей не остался в живых,
Отечество потеряло их где-то на войне.
Даже ее канарейка отдала Богу душу,
Потому что соседская кошка недавно проголодалась!
Слушает она священника в воскресенье у кафедры,
С грустью вспоминает о своем Франце,
Которого Господь забрал в Освенциме варварски,
Потому что он был красным и не очень арийцем.
Полная благоговения перед Марией, благословенной,
Она все же думает про себя время от времени:
Господи, да будет воля твоя!
Только иногда я думаю,
Тебе нужны очки
И слуховой аппарат,
Потому что ты не видишь и не слышишь меня,
Когда мне здесь, внизу, плохо,
Но, возможно, так и должно быть,
Возможно, так и должно быть...
Только раз в жизни ей повезло,
Выигрыш в лотерею, и он был не облагаем налогом.
Священник хотел сразу же дать ей последнее причастие -
И с тех пор церковная крыша новая...
Ее сосед никогда не был в церкви,
Курит 100 сигарет в день и пьет два литра вина,
Здоров как бык, а наша бедная, добрая матушка,
Имеет больную печень и ногу курильщика!
И когда церковный сторож подходит с кружкой для пожертвований,
Он услышал, как старая матушка напевает:
Господи, да будет воля твоя!
Только иногда я думаю,
Тебе нужны очки
И слуховой аппарат,
Потому что ты не видишь и не слышишь меня,
Когда мне здесь, внизу, плохо,
Но, возможно, так и должно быть,
Возможно, так и должно быть...
Видит она по телевизору дома ужасные картины.
Только голод, нищету, горе и смерть,
Тогда она снова жалеет Господа,
Что у него на небесах нет цветного телевизора!
Церковь выступает за жизнь нерожденных
Целибат способствует активному деторождению
Ведь что бы была такая духовная семинария
Без детской порнографии под рясой!
Она читает «Отче наш» и говорит: Это скандал -
Наземный персонал нашего Господа!
Господи, да будет воля твоя!
Только иногда я думаю,
Тебе нужны очки
И слуховой аппарат,
Потому что все это несправедливо,
Как тут у нас внизу происходит.
Что на Земле творится,
Что даже дьяволу становится не по себе...