Lyrics and translation EAV - Wo ist der Kaiser

Wo ist der Kaiser

Es war Ungarn-Österreich
Früher groß wie nie,
Und Kaiser Franz der Donauhecht
Im Sumpf der Monarchie!
Walzertakt und Csardasz-Groove,
Lagen in der Luft.
Doch heut hört man ein Wimmern
Aus der Kapuzinergruft:
"Was sind das für Zeiten!?
Was hat das zu bedeuten!?!
Immer diese Popmusik, Popmusik, Popmusik!
Wo führt das nur hin?!
Immer diese Popmusik, Popmusik, Popmusik!
Oh, du, mein armes Wien!
So wie früher wird's nie mehr:
Verstummt sind alle Schrammeln,
Heut' regiert der Nasenbär,
Dies' Land, es muss vergammeln!
Drum singen heut' noch alle
Vereint am Opernballe:
Er lebe hoch! Wo ist der Kaiser?
Er lebe hoch! Wir brauchen ein Idol!
Er lebe hoch! Wo ist der Kaiser?
Dieses Land braucht ihn und keinen Rock & Roll!
Immer diese Popmusik, Popmusik, Popmusik!
Nur mehr schräge Töne,
Kein Sinn mehr für das Schöne!
Immer diese Popmusik, Popmusik, Popmusik!
Der wahre Hit, sei mir nicht Barsch,
Ist der Radetzky Marsch!
Der Restbestand der Monarchie
Ist heut verarmter Adel;
Was übrigblieb vom blauen Blut,
Sind Krampfadern am Wadel!
Das letzte, was wir haben,
Sind uns're Sängerknaben!
Er lebe hoch! Wo ist der Kaiser?
Er lebe hoch! Wir brauchen ein Idol!
Er lebe hoch! Wo ist der Kaiser?
Dieses Land braucht ihn und keinen Rock & Roll!
Er lebe hoch! Wo ist der Kaiser?
Er lebe hoch! Wir brauchen ein Idol!
Er lebe hoch! Wo ist der Kaiser?
Dieses Land braucht ihn und keinen Rock & Roll!

Où est l'empereur

C'était la Hongrie-Autriche
Autrefois, grande comme jamais,
Et l'empereur François, la truite du Danube
Dans le marécage de la monarchie !
Le rythme de la valse et le groove du csardas,
Flottant dans l'air.
Mais aujourd'hui, on entend un gémissement
De la crypte des Capucins :
« Quelles sont ces époques ?!
Que signifie cela ?!?
Toujours cette musique pop, pop, pop !
Où cela nous mènera-t-il ?!
Toujours cette musique pop, pop, pop !
Oh, mon pauvre Vienne !
Ce ne sera plus jamais comme avant :
Tous les schrammels se sont tus,
Aujourd'hui, c'est le nasenbär qui règne,
Ce pays, il doit pourrir !
Alors, aujourd'hui encore, tout le monde chante
Réunis au bal de l'opéra :
Vive l'empereur ! Où est l'empereur ?
Vive l'empereur ! Nous avons besoin d'une idole !
Vive l'empereur ! Où est l'empereur ?
Ce pays a besoin de lui et non du rock & roll !
Toujours cette musique pop, pop, pop !
Plus que des tons déformés,
Plus aucun sens du beau !
Toujours cette musique pop, pop, pop !
Le vrai tube, ne sois pas une perche,
C'est la marche de Radetzky !
Le reste de la monarchie
Est aujourd'hui une noblesse appauvrie ;
Ce qui restait du sang bleu,
Ce sont des varices au mollet !
La dernière chose que nous ayons,
Ce sont nos jeunes chanteurs !
Vive l'empereur ! Où est l'empereur ?
Vive l'empereur ! Nous avons besoin d'une idole !
Vive l'empereur ! Où est l'empereur ?
Ce pays a besoin de lui et non du rock & roll !
Vive l'empereur ! Où est l'empereur ?
Vive l'empereur ! Nous avons besoin d'une idole !
Vive l'empereur ! Où est l'empereur ?
Ce pays a besoin de lui et non du rock & roll !