Lyrics and translation EBRI KNIGHT - Conte Medieval

Conte Medieval

Temps era temps hi havia
En uns poblet medieval
Un baró de mala jeia
Que a tothom volia mal
Amb carrossa d′or i plata
Passejava tot superb
Pel seu termà que moria
D'esquifit i famolenc
Xics i grans, mig morts de gana
Li sortien al seu pas
Demanant-li amb ulls plorosos
Que tingués d′ells pietat
Però ell somreia
I burleta, els cridava amb veu de tro:
A pencar, males abelles
Necessito molt més or
Els diumenges a la tarda
Organitzava un gran joc:
"Vilatans tots a la festa
A la festa de la mort
Vull setze joves per banda
Amb espases i garrots
A fer d'escacs a la plaça
I que guanyin els més forts"
Xics i grans mig morts de pena
Li sortien al seu pas
Demanant-li amb ulls plorosos
Que tingués d'ells pietat
Però ell somreia
I burleta els cridava amb veu de tro:
"A jugar, vatua l′olla
Que a mi m′agrada aquest joc!"
Un joglar passà pel poble
Avançada la tardor
Que amb senzilla veu cantava
I així deia la cançó:
"Ai del poble, ai de la vila
Que té un lladre per senyor
Si vol pau que sigui justa
L'haurà de guanyar amb suor"
Xics i grans tots l′escoltaven
Li donaven la raó
Els naixia l'esperança
Van anar a trobar el baró
Però ell somreia i burleta
Els cridava amb veu de tro:
"Us faré tallar una orella
Si escolteu el trobador"
Els vilatans es negaren
A pagar més els tributs
A palau armats anaren
I parlaren sense embuts:
"No et volem per baró nostre
No et volem, vés-te′n d'aquí
Que si et quedes, ai de tu!
A la forca has de morir"
Xics i grans tots a la una
Li cantaven la cançó:
"Ai, del poble, ai de la vila
Que té un lladre per senyor"
I ell callava i de ràbia
Se li corsecava el cor
Mentre el poble repetia
La cançó del trobador:
"Ai, del poble, ai de la vila,
Que té un lladre per senyor
Si vol pau que sigui justa
L′haurà de guanyar amb suor"
"Ai, del poble, ai de la vila
Que té un lladre per senyor
Si vol pau que sigui justa
L'haurà de guanyar amb suor"
Si vol pau que sigui justa
L'haurà de guanyar amb suor

Conte médiéval

Il était une fois
Dans un village médiéval
Un baron de mauvaise humeur
Qui voulait faire du mal à tout le monde
Avec une calèche en or et en argent
Il se promenait avec arrogance
Dans son royaume qui mourait
D'égoïsme et de faim
Petits et grands, à moitié morts de faim
Sortaient sur son passage
Lui demandant avec des yeux larmoyants
D'avoir pitié d'eux
Mais il souriait
Et se moquait, leur criant d'une voix de tonnerre :
Au travail, mauvaises abeilles
J'ai besoin de beaucoup plus d'or
Le dimanche après-midi
Il organisait un grand jeu :
"Les villageois tous à la fête
À la fête de la mort
Je veux seize jeunes par côté
Avec des épées et des gourdins
Pour jouer aux échecs sur la place
Que les plus forts gagnent"
Petits et grands à moitié morts de chagrin
Sortaient sur son passage
Lui demandant avec des yeux larmoyants
D'avoir pitié d'eux
Mais il souriait
Et se moquait, leur criant d'une voix de tonnerre :
"À jouer, vatua l'olla
Car j'aime ce jeu !"
Un jongleur passa par le village
Vers la fin de l'automne
Qui chantait d'une voix simple
Et voici ce que disait la chanson :
"Hélas pour le village, hélas pour la ville
Qui a un voleur pour seigneur
S'il veut la paix qu'elle soit juste
Il devra la gagner à la sueur de son front"
Petits et grands l'écoutaient tous
Ils lui donnaient raison
L'espoir naissait en eux
Ils allèrent trouver le baron
Mais il souriait et se moquait
Leur criant d'une voix de tonnerre :
"Je vous ferai couper une oreille
Si vous écoutez le troubadour"
Les villageois ont refusé
De payer davantage les impôts
Ils allèrent armés au palais
Et parlèrent sans ambages :
"Nous ne vous voulons pas comme notre baron
Nous ne vous voulons pas, partez d'ici
Car si vous restez, malheur à vous !
Vous devez mourir sur la potence"
Petits et grands tous ensemble
Lui chantaient la chanson :
"Hélas, pour le village, hélas pour la ville
Qui a un voleur pour seigneur"
Et il se taisait et de rage
Son cœur se serrait
Tandis que le peuple répétait
La chanson du troubadour :
"Hélas, pour le village, hélas pour la ville,
Qui a un voleur pour seigneur
S'il veut la paix qu'elle soit juste
Il devra la gagner à la sueur de son front"
"Hélas, pour le village, hélas pour la ville
Qui a un voleur pour seigneur
S'il veut la paix qu'elle soit juste
Il devra la gagner à la sueur de son front"
S'il veut la paix qu'elle soit juste
Il devra la gagner à la sueur de son front