Lyrics and translation EBRI KNIGHT - Conte Medieval

Conte Medieval

Temps era temps hi havia
En uns poblet medieval
Un baró de mala jeia
Que a tothom volia mal
Amb carrossa d′or i plata
Passejava tot superb
Pel seu termà que moria
D'esquifit i famolenc
Xics i grans, mig morts de gana
Li sortien al seu pas
Demanant-li amb ulls plorosos
Que tingués d′ells pietat
Però ell somreia
I burleta, els cridava amb veu de tro:
A pencar, males abelles
Necessito molt més or
Els diumenges a la tarda
Organitzava un gran joc:
"Vilatans tots a la festa
A la festa de la mort
Vull setze joves per banda
Amb espases i garrots
A fer d'escacs a la plaça
I que guanyin els més forts"
Xics i grans mig morts de pena
Li sortien al seu pas
Demanant-li amb ulls plorosos
Que tingués d'ells pietat
Però ell somreia
I burleta els cridava amb veu de tro:
"A jugar, vatua l′olla
Que a mi m′agrada aquest joc!"
Un joglar passà pel poble
Avançada la tardor
Que amb senzilla veu cantava
I així deia la cançó:
"Ai del poble, ai de la vila
Que té un lladre per senyor
Si vol pau que sigui justa
L'haurà de guanyar amb suor"
Xics i grans tots l′escoltaven
Li donaven la raó
Els naixia l'esperança
Van anar a trobar el baró
Però ell somreia i burleta
Els cridava amb veu de tro:
"Us faré tallar una orella
Si escolteu el trobador"
Els vilatans es negaren
A pagar més els tributs
A palau armats anaren
I parlaren sense embuts:
"No et volem per baró nostre
No et volem, vés-te′n d'aquí
Que si et quedes, ai de tu!
A la forca has de morir"
Xics i grans tots a la una
Li cantaven la cançó:
"Ai, del poble, ai de la vila
Que té un lladre per senyor"
I ell callava i de ràbia
Se li corsecava el cor
Mentre el poble repetia
La cançó del trobador:
"Ai, del poble, ai de la vila,
Que té un lladre per senyor
Si vol pau que sigui justa
L′haurà de guanyar amb suor"
"Ai, del poble, ai de la vila
Que té un lladre per senyor
Si vol pau que sigui justa
L'haurà de guanyar amb suor"
Si vol pau que sigui justa
L'haurà de guanyar amb suor

Средневековая история

Давным-давно жила-была,
В средневековом городке,
Злая баронская душа,
Всем желавшая лишь зла.
В карете из золота и серебра,
Он разъезжал, гордец презренный,
По владениям своим бедным,
Где народ голодал смиренно.
Дети и взрослые, полумертвые от голода,
Выходили ему навстречу,
Со слезами на глазах умоляя,
Сжалиться над их бедой.
Но он улыбался,
И, насмехаясь, кричал громовым голосом:
"Работать, ленивые пчелы,
Мне нужно еще больше золота!"
По воскресным вечерам
Он устраивал большую игру:
"Все жители, на праздник,
На праздник смерти!
Мне нужно шестнадцать юношей с каждой стороны,
С мечами и дубинами,
Чтобы играть в шахматы на площади,
И пусть победят сильнейшие!"
Дети и взрослые, полумертвые от горя,
Выходили ему навстречу,
Со слезами на глазах умоляя,
Сжалиться над их бедой.
Но он улыбался,
И, насмехаясь, кричал громовым голосом:
"Играть, черт возьми,
Мне нравится эта игра!"
Однажды бродячий музыкант проходил через деревню
Поздней осенью,
И простым голосом пел
Вот такую песню:
"Горе народу, горе деревне,
Где вор - господин,
Если хочет мира справедливого,
Должен потом его добыть!"
Дети и взрослые, все слушали его,
Соглашаясь с ним,
В них рождалась надежда,
И они пошли к барону.
Но он улыбался и насмехался,
Кричал им громовым голосом:
"Я прикажу отрезать вам уши,
Если будете слушать трубадура!"
Жители деревни отказались
Платить дальше дань,
Вооруженные пришли во дворец
И сказали без обиняков:
"Мы не хотим тебя своим бароном,
Мы не хотим тебя, уходи отсюда!
И если останешься, горе тебе!
На виселице тебе умереть!"
Дети и взрослые, все вместе
Пели ему песню:
"Горе народу, горе деревне,
Где вор - господин."
А он молчал, и от злости
Сердце его сжималось,
Пока народ повторял
Песню трубадура:
"Горе народу, горе деревне,
Где вор - господин.
Если хочет мира справедливого,
Должен потом его добыть!"
"Горе народу, горе деревне,
Где вор - господин.
Если хочет мира справедливого,
Должен потом его добыть!"
Если хочет мира справедливого,
Должен потом его добыть!"