Lyrics and translation EBRI KNIGHT - Cridarem

Cridarem

Del cor de les Guilleries
Sortirà un gran espetec,
Despertar sota l'alzina amb un renec.
Amb la boira com a sostre
I la gebrada de coixí,
L'hora fosca de partir.
No hem triat la mala vida
Però ens ha vingut a buscar,
Cent monedes, el que val el nostre cap.
Tres xiulets de cadernera,
I el revòlver a les mans,
Que la terra ens robaran!
Esborrem el nom que ens dèiem
I el llencem entre les valls
Que ara són el nostre llit i amagatall.
La fortuna y la batalla en
Trobaran bosc endins, camaradas
Clandestinos.
Som la boira entre les branques
Com els crits entre barrots,
Som l'ombra de l'esperança
I viurem tot escrivint la nostra sort.
Esperem la nit
Por llançar-nos als camins,
Els germans que avui no visquin
Ja els trobarem a l'infern.
Si vam néixer aquí,
Ningú sap en morirem.
Cridarem visca la terra
I que mori el mal govern.
Potser despertem el monstre
Però no tenim més opció,
Si estem junts segur podrem perdre la por.
No és vagar solitaris
Que als llops ens van parir,
Camarada clandestí.
Som la boira entre les branques
Com els crits entre barrots,
Som l'ombra de l'esperança
Viurem desafiante la nostra sort.
Esperem la nit ...
Quan la nit ens aixopluga
Gorra espasa ens pot trobar,
Soles una espelma poruga cremarà.
Però la lluna avui s'enfila
Y farà brillar els camins.
Si la fosca avui ens guia
La vall serà el cementiri dels cretins.
Esperem la nit ...

Notre cri de guerre

Du fin fond des Guilleries
Surgi un fracas terrible.
Réveillé sous le chêne, je grogne d'effroi.
Le brouillard pour toit
Et la gelée pour oreiller,
L'heure sombre du départ approche.
Nous n'avons pas choisi la mauvaise voie
Mais elle est venue nous chercher,
Cent pièces d'argent, le prix de notre tête.
Trois sifflets du chardonneret,
Et le revolver dans les mains,
Qu'ils ne nous volent pas notre terre !
Effaçons notre nom
Et jetons-le dans les vallées
Qui seront désormais notre lit et notre refuge.
La chance et la bataille dans
Se trouvent au plus profond des bois, camarades
Clandestins.
Nous sommes la brume entre les branches
Comme les cris entre les barreaux,
Nous sommes l'ombre de l'espoir
Et nous allons écrire notre destin.
Attendons la nuit
Pour nous lancer sur les chemins,
Les frères qui ne vivront plus aujourd'hui
Nous les retrouverons en enfer.
Si nous sommes nés ici,
Seul Dieu sait où nous mourrons.
Crions vive la terre
Et que périsse le mauvais gouvernement.
Peut-être réveillerons-nous le monstre
Mais nous n'avons pas d'autre choix,
Si nous sommes unis, nous vaincrons la peur.
Ce n'est pas le vagabondage solitaire
Qui nous a fait naître des loups,
Camarade clandestin.
Nous sommes la brume entre les branches
Comme les cris entre les barreaux,
Nous sommes l'ombre de l'espoir
Nous vivrons en défiant notre destin.
Attendons la nuit ...
Lorsque la nuit nous protège
La garde civile ne peut pas nous trouver,
Seule une bougie tremblante brûlera.
Mais la lune monte aujourd'hui
Et elle illuminera les chemins.
Si l'obscurité nous guide aujourd'hui
La vallée sera le cimetière des imbéciles.
Attendons la nuit ...