Lyrics and translation EBRI KNIGHT - El Camí Cap a la Lluna

El Camí Cap a la Lluna

Has trencat un somni a mitja nit
Estrenyent els dits dins de la butxaca
Hi has tornat, no has perdut el costum
De buscar-me ben tard, de matinada
I comprovar i veure que sóc aquí
Que no he perdut ni la por ni el camí
Et vull amb mi, valenta o poruga
Fent més pla el camí cap a la lluna
Et vull amb mi, amb tots els teus dubtes
Et vull amb mi
Entre els dits m′has deixat un perfum
Que ha omplert tots els carrers i, com la pols
Has descobert el teu secret de fum
Que hem regirat mil cops entre els llençols
I en un calfred al final de la nit
Hem tocat els nostres somnis amb els dits
Et vull amb mi, valenta o poruga
He trobat un racó del teu clatell
On comencem i acaben les proclames
On tremolen i sospiren els moments
Que ens fan seguir més junts a cada passa
I hem respirat el mateix cop de vent
Que empeny els nostres crits entre la gent
Et vull amb mi, valenta o poruga
Trontollant o empenyent aquesta lluita
Et vull amb mi, amb tots els teus dubtes
Et vull amb mi

Le chemin vers la lune

Tu as brisé un rêve au milieu de la nuit
En serrant les doigts dans la poche
Tu es revenu, tu n'as pas perdu ton habitude
De me chercher très tard, à l'aube
Et de vérifier et de voir que je suis là
Que je n'ai perdu ni la peur ni le chemin
Je te veux avec moi, courageuse ou peureuse
Pour rendre plus facile le chemin vers la lune
Je te veux avec moi, avec tous tes doutes
Je te veux avec moi
Entre les doigts, tu m'as laissé un parfum
Qui a rempli toutes les rues et, comme la poussière
Tu as découvert ton secret de fumé
Que nous avons déniché mille fois entre les draps
Et dans un frisson au bout de la nuit
Nous avons effleuré nos rêves du bout des doigts
Je te veux avec moi, courageuse ou peureuse
J'ai trouvé un coin de ton chignon
Là où commencent et finissent les proclamations
Où tremblent et soupirent les moments
Qui nous font rester plus unis à chaque pas
Et nous avons respiré la même bouffée de vent
Qui pousse nos cris parmi les gens
Je te veux avec moi, courageuse ou peureuse
En titubant ou en menant cette lutte
Je te veux avec moi, avec tous tes doutes
Je te veux avec moi