Lyrics and translation EBRI KNIGHT - La Voz Dormida

La Voz Dormida

La voz dormida bajo las sombras
De una colina de sangre roja.
Frente a los siglos, prendida en llamas,
Dormida bajo un árbol sin ramas.
Volaron pájaros negros de acero,
Silbando truenos, rompiendo el cielo.
Disparen gritos de rabia y de amor.
Qué es lo que canta el ruiseñor.
Cada columna y sus banderas,
Y en cada orilla un corazón.
Y temblarán las cordilleras
A nuestro son.
La voz dormida resuena en las flores
De cada alborada dispuesta a luchar.
La voz dormida vuelve a despertar.
Traerá la vida de aquel mundo nuevo
Que entre las tormentas supimos soñar.
La voz dormida, la voz dormida vuelve a despertar.
La voz dormida, encarcelada,
Sueños hundidos entre las aguas.
Fueron millones bajo la lluvia
Desafiando la noche oscura.
Contra los muros se alzaron los pueblos
Silbando truenos dinamiteros.
Disparen gritos de rabia y de amor.
Qué es lo que canta el ruiseñor.
Cada columna y sus banderas,
Y en cada orilla un corazón.
Y temblarán las cordilleras
A nuestro son.
La voz dormida resuena en las flores
De cada alborada dispuesta a luchar.
La voz dormida vuelve a despertar.
Traerá la vida de aquel mundo nuevo
Que entre las tormentas supimos soñar.
La voz dormida, la voz dormida vuelve a despertar.
Que mi voz suba hasta el monte,
Que mi voz baje al barranco,
Hasta que los jornaleros
Se apoderen de los campos.
Que mi voz suba hasta el monte,
Que mi voz baje al barranco,
Hasta que los jornaleros
Se apoderen de los campos.
Cada columna y sus banderas,
Y en cada orilla un corazón.
Y temblarán las cordilleras
A nuestro son.
La voz dormida resuena en las flores
De cada alborada dispuesta a luchar.
La voz dormida vuelve a despertar.
Traerá la vida de aquel mundo nuevo
Que entre las tormentas supimos soñar.
La voz dormida, la voz dormida vuelve a despertar.

La Voix Endormie

La voix endormie sous les ombres
D'une colline de sang rouge.
Face aux siècles, enflammée,
Endormie sous un arbre sans branches.
Des oiseaux noirs d'acier ont volé,
Siffler des tonnerres, briser le ciel.
Tire des cris de rage et d'amour.
Que chante le rossignol.
Chaque colonne et ses drapeaux,
Et sur chaque rive un cœur.
Et les montagnes trembleront
À notre son.
La voix endormie résonne dans les fleurs
De chaque aube prête à se battre.
La voix endormie se réveille à nouveau.
Elle apportera la vie de ce nouveau monde
Que dans les tempêtes nous avons su rêver.
La voix endormie, la voix endormie se réveille à nouveau.
La voix endormie, emprisonnée,
Des rêves engloutis sous les eaux.
Ils étaient des millions sous la pluie
Défiant la nuit noire.
Contre les murs, les peuples se sont levés
Siffler des tonnerres dynamitards.
Tire des cris de rage et d'amour.
Que chante le rossignol.
Chaque colonne et ses drapeaux,
Et sur chaque rive un cœur.
Et les montagnes trembleront
À notre son.
La voix endormie résonne dans les fleurs
De chaque aube prête à se battre.
La voix endormie se réveille à nouveau.
Elle apportera la vie de ce nouveau monde
Que dans les tempêtes nous avons su rêver.
La voix endormie, la voix endormie se réveille à nouveau.
Que ma voix monte jusqu'à la montagne,
Que ma voix descende au ravin,
Jusqu'à ce que les journaliers
Se saisissent des champs.
Que ma voix monte jusqu'à la montagne,
Que ma voix descende au ravin,
Jusqu'à ce que les journaliers
Se saisissent des champs.
Chaque colonne et ses drapeaux,
Et sur chaque rive un cœur.
Et les montagnes trembleront
À notre son.
La voix endormie résonne dans les fleurs
De chaque aube prête à se battre.
La voix endormie se réveille à nouveau.
Elle apportera la vie de ce nouveau monde
Que dans les tempêtes nous avons su rêver.
La voix endormie, la voix endormie se réveille à nouveau.