Lyrics and translation EBRI KNIGHT - La Voz Dormida

La Voz Dormida

La voz dormida bajo las sombras
De una colina de sangre roja.
Frente a los siglos, prendida en llamas,
Dormida bajo un árbol sin ramas.
Volaron pájaros negros de acero,
Silbando truenos, rompiendo el cielo.
Disparen gritos de rabia y de amor.
Qué es lo que canta el ruiseñor.
Cada columna y sus banderas,
Y en cada orilla un corazón.
Y temblarán las cordilleras
A nuestro son.
La voz dormida resuena en las flores
De cada alborada dispuesta a luchar.
La voz dormida vuelve a despertar.
Traerá la vida de aquel mundo nuevo
Que entre las tormentas supimos soñar.
La voz dormida, la voz dormida vuelve a despertar.
La voz dormida, encarcelada,
Sueños hundidos entre las aguas.
Fueron millones bajo la lluvia
Desafiando la noche oscura.
Contra los muros se alzaron los pueblos
Silbando truenos dinamiteros.
Disparen gritos de rabia y de amor.
Qué es lo que canta el ruiseñor.
Cada columna y sus banderas,
Y en cada orilla un corazón.
Y temblarán las cordilleras
A nuestro son.
La voz dormida resuena en las flores
De cada alborada dispuesta a luchar.
La voz dormida vuelve a despertar.
Traerá la vida de aquel mundo nuevo
Que entre las tormentas supimos soñar.
La voz dormida, la voz dormida vuelve a despertar.
Que mi voz suba hasta el monte,
Que mi voz baje al barranco,
Hasta que los jornaleros
Se apoderen de los campos.
Que mi voz suba hasta el monte,
Que mi voz baje al barranco,
Hasta que los jornaleros
Se apoderen de los campos.
Cada columna y sus banderas,
Y en cada orilla un corazón.
Y temblarán las cordilleras
A nuestro son.
La voz dormida resuena en las flores
De cada alborada dispuesta a luchar.
La voz dormida vuelve a despertar.
Traerá la vida de aquel mundo nuevo
Que entre las tormentas supimos soñar.
La voz dormida, la voz dormida vuelve a despertar.

Спящий голос

Спящий голос под тенями
Холма, обагренного кровью.
Пред веками, объятый пламенем,
Спит он под деревом без ветвей.
Взлетели черные птицы из стали,
Свистя громом, разрывая небо.
Выстреливают крики ярости и любви.
Что же поет соловей?
Каждая колонна и ее знамена,
И на каждом берегу — сердце.
И содрогнутся горные хребты
Под наш мотив.
Спящий голос звучит в цветах
Каждой зари, готовой к борьбе.
Спящий голос снова пробуждается.
Принесет он жизнь того нового мира,
О котором мы мечтали среди бурь.
Спящий голос, спящий голос снова пробуждается.
Спящий голос, заключенный в темницу,
Мечты, утонувшие в водах.
Миллионы были под дождем,
Бросая вызов темной ночи.
Против стен поднялись народы,
Свистя громом динамитных шашек.
Выстреливают крики ярости и любви.
Что же поет соловей?
Каждая колонна и ее знамена,
И на каждом берегу — сердце.
И содрогнутся горные хребты
Под наш мотив.
Спящий голос звучит в цветах
Каждой зари, готовой к борьбе.
Спящий голос снова пробуждается.
Принесет он жизнь того нового мира,
О котором мы мечтали среди бурь.
Спящий голос, спящий голос снова пробуждается.
Пусть мой голос поднимется к горе,
Пусть мой голос спустится в овраг,
Пока батраки
Не завладеют полями.
Пусть мой голос поднимется к горе,
Пусть мой голос спустится в овраг,
Пока батраки
Не завладеют полями.
Каждая колонна и ее знамена,
И на каждом берегу — сердце.
И содрогнутся горные хребты
Под наш мотив.
Спящий голос звучит в цветах
Каждой зари, готовой к борьбе.
Спящий голос снова пробуждается.
Принесет он жизнь того нового мира,
О котором мы мечтали среди бурь.
Спящий голос, спящий голос снова пробуждается.