Lyrics and translation EBRI KNIGHT - Mai Més

Mai Més

Som fulles al aire
Libre, juntes fem una gran fressa.
Som el poble, som la gent,
Crit eixut que mai no cessa.
Som branques que com assots
Colpegem l'elit selecta.
Som bruixes, som alcavots.
Tenim l'anima insurrecta.
Som l'escorça del nou temps,
Marginals i perifèrics.
Som poetes dels extrems,
Avalotadors quimèrics.
Som el tronc que, tocant cel,
Busca el sol amb optimisme.
Som el veinat rebel
Que ets la sombra del feixisme.
Som l'arbre que resta en peu,
Després de cada batalla.
Som la força, som la veu,
L'esperit que mai no calla.
Mai més serem llenya, cendra o carbó.
Contra el ciment, serem semper llavor.
Mai més destrals escapçant el futur.
Mai més, enlloc, contra ningú.
Som arrels que amb serenor
Poc a poc trenquem la terra.
Som l'exèrcit redemptor,
Els barris en peu de guerra.
Som el bosc que guanyarà
La ciutat, la tirania.
Som els guerrers del demà,
Som els fills de la utopia.
Som l'arbre que resta en peu
Després de cada batalla.
Som la força, som la veu,
L'esperit que mai no calla
Mai més serem llenya, cendra o carbó.
Contra el ciment, serem semper llavor.
Mai més destrals escapçant el futur.
Mai més, enlloc, contra ningú.

Больше никогда

Мы — листья на ветру,
Свободные, вместе мы производим великий шум.
Мы — народ, мы — люди,
Сухой крик, который никогда не смолкает.
Мы — ветви, которые, как бичи,
Бьём избранную элиту.
Мы — ведьмы, мы — бунтовщики.
Наши души восстали.
Мы — кора нового времени,
Маргиналы и периферийные.
Мы — поэты крайностей,
Бунтующие химеры.
Мы — ствол, который, касаясь неба,
Ищет солнце с оптимизмом.
Мы — мятежные соседи,
Тень фашизма.
Мы — дерево, которое остается стоять,
После каждой битвы.
Мы — сила, мы — голос,
Дух, который никогда не молчит.
Никогда больше мы не будем дровами, пеплом или углем.
Против цемента, мы всегда будем семенем.
Никогда больше топоры не отрубят будущее.
Никогда больше, нигде, ни против кого.
Мы — корни, которые с безмятежностью
Понемногу пробиваем землю.
Мы — искупительная армия,
Районы на войне.
Мы — лес, который победит
Город, тиранию.
Мы — воины завтрашнего дня,
Мы — дети утопии.
Мы — дерево, которое остается стоять
После каждой битвы.
Мы — сила, мы — голос,
Дух, который никогда не молчит.
Никогда больше мы не будем дровами, пеплом или углем.
Против цемента, мы всегда будем семенем.
Никогда больше топоры не отрубят будущее.
Никогда больше, нигде, ни против кого.