Lyrics and translation EBRI KNIGHT - Quan Somrius

Quan Somrius

Quan somrius sobre la meva falda
Se′t fa més blanca la cara
I més negres els cabells.
Em tornes idiota,
No em preguntis per què,
Si et fas créixer les galtes
I m'ensenyes les dents.
Si amagues les orelles
No deixes passar el temps,
Em saps posar més ebri
Que el whisky escocès.
Quan somrius sobre la meva falda
Se′t fa més blanca la cara
I més negres els cabells.
Se't fa petit el món,
Sembles un dibuix japonès,
Em tornes anarquista
I em fas els somnis verds.
M'apagues les neurones,
I em deixes sense res,
Se t′omplen les faldilles
I em fas els ulls estrets.
Quan somrius sobre la meva falda
Se′t fa més blanca la cara
I més negres els cabells.
Et tornes de joguina
I em poses els peus freds,
Em fas curtes les hores,
I em ve de cop la set.
Em tornes hipotèrmic,
Em fas convertir en nen
I deixes les estrelles
Que caiguin pel seu pes

Когда ты улыбаешься

Когда ты улыбаешься, сидя у меня на коленях,
Твоё лицо становится белее,
А волосы темнее.
Ты сводишь меня с ума,
Не спрашивай почему,
Когда ты надуваешь щёки
И показываешь зубки.
Когда ты прячешь уши,
Время останавливается,
Ты пьянишь меня сильнее,
Чем шотландский виски.
Когда ты улыбаешься, сидя у меня на коленях,
Твоё лицо становится белее,
А волосы темнее.
Мир вокруг тебя сжимается,
Ты похожа на японский рисунок,
Ты делаешь меня анархистом
И красишь мои сны в зелёный.
Ты отключаешь мои нейроны,
И оставляешь меня ни с чем,
Твоя юбка наполняется,
А мои глаза щурятся.
Когда ты улыбаешься, сидя у меня на коленях,
Твоё лицо становится белее,
А волосы темнее.
Ты становишься как игрушка,
И мои ноги холодеют,
Ты укорачиваешь мои часы,
И меня вдруг охватывает жажда.
Ты делаешь меня гипотермичным,
Превращаешь меня в ребёнка,
И позволяешь звёздам
Падать под собственной тяжестью.