Lyrics and translation EBRI KNIGHT - Sàvia i Rebel

Sàvia i Rebel

Vas somriure el dia que vam guanyar un petit bocí
Com si s′acostés aviat el final del camí
La mirada inquieta i sobre el pit un esbufec
De sentir-se lliure després de cada petit passet
Vas somriure quan ens enfonsàvem en la por
Quan ens tremolaven els ulls mirant l'horitzó
Quan queia l′empenta apareixies tu, constant
I ens recordaves que amb la lluita et vas fent gran
La teva mirada, a voltes sàvia, a voltes rebel
Ens ha donat aire per no perdre el pas valent
Ens has clavat la teva lliçó sense voler:
Avui sí, demà també
I somrius encara quan ens pesa el compromís
Quan s'apaguen els fanals i arriba el desencís
La mirada inquieta i sobre el pit un esbufec
De convertir el nostre caminar en un batec
La teva mirada, a voltes sàvia, a voltes rebel
Ens ha donat aire per no perdre el pas valent
Ens has clavat la teva lliçó sense voler:
Avui sí, demà també
I seguiràs somrient quan els passos siguin llargs
Quan les nits es tornin crues i els matins amargs
La teva mà estesa, sempre fixa a l'horitzó
D′un caminar nou ha sembrat la llavor
La teva mirada, a voltes sàvia, a voltes rebel
Ens ha donat aire per no perdre el pas valent
Ens has clavat la teva lliçó sense voler:
Avui sí, demà també
Demà també

Мудрая и бунтарка

Ты улыбнулась в тот день, когда мы отвоевали маленький кусочек,
Как будто приближался конец пути.
Беспокойный взгляд и вздох на груди,
От чувства свободы после каждого маленького шажка.
Ты улыбнулась, когда нас охватил страх,
Когда у нас дрожали глаза, смотрящие на горизонт.
Когда наш порыв ослабевал, появлялась ты, неизменно,
И напоминала нам, что в борьбе закаляется характер.
Твой взгляд, иногда мудрый, иногда бунтарский,
Давал нам силы не сбиваться с пути отважных.
Ты преподала нам свой урок, не желая того:
Сегодня да, и завтра тоже.
И ты всё ещё улыбаешься, когда нас тяготит ответственность,
Когда гаснут фонари и приходит разочарование.
Беспокойный взгляд и вздох на груди,
От превращения нашего пути в биение сердца.
Твой взгляд, иногда мудрый, иногда бунтарский,
Давал нам силы не сбиваться с пути отважных.
Ты преподала нам свой урок, не желая того:
Сегодня да, и завтра тоже.
И ты будешь продолжать улыбаться, когда шаги станут длиннее,
Когда ночи станут жестокими, а утра горькими.
Твоя протянутая рука, всегда устремленная к горизонту,
Посадила семя нового пути.
Твой взгляд, иногда мудрый, иногда бунтарский,
Давал нам силы не сбиваться с пути отважных.
Ты преподала нам свой урок, не желая того:
Сегодня да, и завтра тоже.
И завтра тоже.