Lyrics and translation EBRI KNIGHT - Tornaria

Tornaria

Tornaria al primer dia,
No hay notas que quieran anys fa,
Por dir-vos que no us espanti cap cap
I que mai digueu que no a cap aventura.
Com germans ens hem vist créixer,
No són anys el que han passat,
Són mil carrers, carreteres i cançons,
Mil rialles carregades à l'esquena.
Quatre llaunes de cervesa,
Una cançó d'Obrint Pas,
Cinc minuts més asseguts algun portal,
Qualsevol excusa ja valdrà la pena.
Hem deixat boscos enrere,
Hem cremat penes i planys,
Hem conegut la quimera del poder soy
Cops hem après la vida sencera.
Me encara que volgués
Anar-me'un lluny d'aquí
Estic fet de les nostres matinades.
I dubtes un cop més,
Fes que sigui semper així,
Que viure és aixecar-se mil vegades.
A l'ombra del Pedraforca,
A la plaça del Raspall,
Al sol de la universitat,
Omplint amb cafè fred les hores mortes.
Quins policías ens guarda la vida?
Quants policías veurem sortir el sol?
¿Quants desamors? Les respostes són igual,
El camí el farem cantant ia pasa llargues.
Me encara que volgués ...

Tornaria

Je reviendrais au premier jour,
Les notes ne sont pas celles d'il y a des années,
Pour vous dire que rien ne doit vous effrayer,
Et que vous ne devriez jamais dire non à une aventure.
Comme des frères, nous nous sommes vus grandir,
Ce n'est pas le nombre d'années qui a passé,
Ce sont mille rues, routes et chansons,
Mille rires portés sur nos épaules.
Quatre canettes de bière,
Une chanson d'Obrint Pas,
Cinq minutes de plus assis sur un banc,
N'importe quelle excuse fera l'affaire.
Nous avons laissé des forêts derrière nous,
Nous avons brûlé des peines et des plaintes,
Nous avons connu la chimère du pouvoir,
Et nous avons appris la vie entière.
Même si je voulais
Partir loin d'ici,
Je suis fait de nos matinées.
Et je t'en supplie encore une fois,
Fais que ça soit toujours comme ça,
Car vivre, c'est se lever mille fois.
À l'ombre du Pedraforca,
Sur la place du Raspall,
Au soleil de l'université,
Remplissant les heures mortes de café froid.
Quels anges gardiens veillent sur notre vie ?
Combien d'anges gardiens verrons-nous se lever ?
Combien de déceptions ? Les réponses sont les mêmes,
Nous ferons le chemin en chantant et il nous paraîtra long.
Même si je voulais ...