Lyrics and translation ECHO - Curge

Curge

Dacă ar fi să mă nasc înca odata, n-aș ieși deloc
Să știu că ajung rapper, mai bine ajung surd și orb
Deshidratat dau să mă piș, aștept pula să ajungă
La concluzia ca țintește în budă sau o ia pe langa

Răstignit pe o sticlă simt cum sufletu-mi piere
Bagă-mi sulița-n ficat să vezi tu fabrică de bere
N-ai ce să-mi găsești la fiere, că p-aia n-o mai am
Inveliți-mă în giulgiu si aruncați-mă pe geam

Dau Milcovu' la sec să nu mai ai ce pescui
Hai Unirea la o masă să avem ce povesti
Cu Triumfu' în față, domnesc lung să cânte pianu'
Ca să fiu sigur de asta, dă-mi să beau din Brâncoveanu'

Mai da-mi doua randuri sa va zic la revedere
Stai putin, nu mai inteles, vorbeam de randuri de bere
Va iubesc pe toti, va pupa fratele si am plecat
Dau Noroc la toata lumea ca eu beau numai cognac

De o săptămână încoace stau şi beau, mă doare-n cot,
Lumea încă se întreabă cât mai pot, eu zic că tot,
Şi curge, uite frate cum se scurge,
Şi curge, uite frate cum înot.

De o săptămână încoace stau şi beau, mă doare-n cot,
Lumea încă se întreabă cât mai pot, eu zic că tot,
Şi curge, uite frate cum se scurge,
Şi curge, uite frate cum înot.

La figurat rupt în gură, încerc să deschid mic-ul,
E prea devreme să îmi iau zborul de la bar ca Vlaicu,
N-ai tu ani de viaţă adunat cu tot neamu',
Cât am eu sticle de golit de conţinut ca ţiganu',

Nu-mi cere să fiu sincer, nu-ţi e avantajos,
Că dacă îmi scuip ce mă doare, îmi vezi ficatu' pe jos,
Fabulos se aud vorbe cum că încercăm să corupem,
Cum să fiu un pierde-vară când nu ştiu în ce zi suntem?

Nu fac nimic util că sunt de folos ca salcia,
Da' pot să fac dosar penal dacă te calc cu Dacia,
Nu incerca să mă întrerupi din ce fac că poate doare,
Am onoarea de-a goli ce-a mai rămas prin pahare,

După lungi căutări şi introspecţii de netot,
Am ajuns la concluzia că mă doare în pulă de tot,
Judecat de mulţi dar mi se rupe, las' să dea din bot,
Să faci ciroză de la primu' pahar, în rest hai noroc.

De o săptămână încoace stau şi beau, mă doare-n cot,
Lumea încă se întreabă cât mai pot, eu zic că tot,
Şi curge, uite frate cum se scurge,
Şi curge, uite frate cum înot.

De o săptămână încoace stau şi beau, mă doare-n cot,
Lumea încă se întreabă cât mai pot, eu zic că tot,
Şi curge, uite frate cum se scurge,
Şi curge, uite frate cum înot.

Nu mai aud ce cânt in boxe când văd halba goală,
Îmi gatesc intr-un pahar ca să pot bea din oală,
Inima-i în comă, aşa că ficatu' cere,
Am 90 de kile dintre care toate-s bere,

Sunt nebun cu acte în regulă, aşa mi-a fost scris,
Cu iadu' ăsta în juru' meu visând la paradis,
Am eu soluţia pentru a te simţi mai bine,
Absolut Timişoreana, Jack Daniels lângă tine,

Sunt 7 zile într-o săptămână, cu mine opt,
Fac des pe cofetaru' de-aia sînt praf şi copt,
Dacă nu văd înzecit nu prea mă menţin,
Barman adu' halbe de whiskey şi shot-uri de vin,

Că dacă nu eu plec, deşi vreau să mă petrec,
Paharu' meu e umed, de-aia îi dau sec,
Mâinile în aer pentru trei obezi,
Mă ridic de pe scaun, cad la pământ şi levitez.

De o săptămână încoace stau şi beau, mă doare-n cot,
Lumea încă se întreabă cât mai pot, eu zic că tot,
Şi curge, uite frate cum se scurge,
Şi curge, uite frate cum înot.

De o săptămână încoace stau şi beau, mă doare-n cot,
Lumea încă se întreabă cât mai pot, eu zic că tot,
Şi curge, uite frate cum se scurge,
Şi curge, uite frate cum înot.

Coule

Si je devais renaître, je ne sortirais pas du tout
Savoir que je vais devenir rappeur, je préfère devenir sourd et aveugle
Déshydraté, je vais pisser, j'attends que la bite arrive
À la conclusion qu'elle vise les toilettes ou qu'elle va à côté

Crucifié sur une bouteille, je sens mon âme mourir
Mets-moi la lance dans le foie pour que tu voies une brasserie
Tu ne trouveras rien dans ma rate, car je ne l'ai plus
Enveloppez-moi dans un linceul et jetez-moi par la fenêtre

Je bois Milcovu' d'un trait pour que tu n'aies plus rien à pêcher
Viens Unirea à une table pour qu'on ait de quoi raconter
Avec Triumf devant, je règne longtemps pour que le piano joue
Pour en être sûr, donne-moi à boire du Brâncoveanu'

Donne-moi deux autres lignes pour te dire au revoir
Attends un peu, je n'ai pas compris, on parlait de lignes de bière
Je vous aime tous, embrasse ton frère et je suis parti
Je souhaite bonne chance à tout le monde car je ne bois que du cognac

Depuis une semaine, je reste assis à boire, je m'en fous,
Les gens se demandent encore combien de temps je peux tenir, je dis tout,
Et ça coule, regarde frère comme ça coule,
Et ça coule, regarde frère comme je nage.

Depuis une semaine, je reste assis à boire, je m'en fous,
Les gens se demandent encore combien de temps je peux tenir, je dis tout,
Et ça coule, regarde frère comme ça coule,
Et ça coule, regarde frère comme je nage.

La bouche pâteuse, j'essaie d'ouvrir le micro,
Il est trop tôt pour décoller du bar comme Vlaicu,
Tu n'as pas assez d'années de vie cumulées avec toute ta famille,
Que j'ai de bouteilles à vider de leur contenu comme un gitan,

Ne me demande pas d'être sincère, ce n'est pas à ton avantage,
Car si je crache ce qui me fait mal, tu verras mon foie par terre,
C'est fabuleux d'entendre dire qu'on essaie de corrompre,
Comment puis-je être un bon à rien quand je ne sais même pas quel jour on est ?

Je ne fais rien d'utile car je suis aussi utile qu'un saule,
Mais je peux faire un dossier pénal si je t'écrase avec ma Dacia,
N'essaie pas de m'interrompre dans ce que je fais, ça pourrait faire mal,
J'ai l'honneur de vider ce qui reste dans les verres,

Après de longues recherches et des introspections inutiles,
J'en suis arrivé à la conclusion que je m'en fous de tout,
Jugé par beaucoup mais je m'en fous, laisse-les parler,
Attraper une cirrhose dès le premier verre, sinon bonne chance.

Depuis une semaine, je reste assis à boire, je m'en fous,
Les gens se demandent encore combien de temps je peux tenir, je dis tout,
Et ça coule, regarde frère comme ça coule,
Et ça coule, regarde frère comme je nage.

Depuis une semaine, je reste assis à boire, je m'en fous,
Les gens se demandent encore combien de temps je peux tenir, je dis tout,
Et ça coule, regarde frère comme ça coule,
Et ça coule, regarde frère comme je nage.

Je n'entends plus ce que je chante dans les enceintes quand je vois le verre vide,
Je me prépare un verre dans un bol pour pouvoir boire à la louche,
Le cœur est dans le coma, comme le foie le demande,
Je pèse 90 kilos, dont la totalité est de la bière,

Je suis fou certifié, c'est comme ça que c'était écrit,
Avec cet enfer autour de moi, rêvant du paradis,
J'ai la solution pour que tu te sentes mieux,
Absolut Timişoreana, Jack Daniels à côté de toi,

Il y a 7 jours dans une semaine, avec moi 8,
Je fais souvent le fou, c'est pour ça que je suis crevé,
Si je ne vois pas double, je ne tiens pas debout,
Barman, apporte des pintes de whisky et des shots de vin,

Car si ce n'est pas moi qui pars, même si je veux faire la fête,
Mon verre est humide, c'est pour ça que je le bois cul sec,
Les mains en l'air pour trois obèses,
Je me lève de ma chaise, je tombe par terre et je lévite.

Depuis une semaine, je reste assis à boire, je m'en fous,
Les gens se demandent encore combien de temps je peux tenir, je dis tout,
Et ça coule, regarde frère comme ça coule,
Et ça coule, regarde frère comme je nage.

Depuis une semaine, je reste assis à boire, je m'en fous,
Les gens se demandent encore combien de temps je peux tenir, je dis tout,
Et ça coule, regarde frère comme ça coule,
Et ça coule, regarde frère comme je nage.