Aelter - ECHOES TOO FAR translation in French

Aelter

Was it really love or was it just trust
Did you really want to stay, or was it scary to move on
I know what's been done, you made me feel dumb
Damage over time needed something just to numb

Even when you beat me, you never really won
And I can feel your pain, but you cant feel anyone
Everything I did, it never meant enough
Even when I was in pain, you still took some

I cant see the snow

Was it really love or was it just trust
Did you really want to stay, or was it scary to move on

I was feeling so small
Barely eating at all
I was pretty then
Watch the leaves as they fall
As the water froze
I see the plants die
I tried to water them
But the soil was dry

Aînée

Était-ce vraiment de l'amour ou juste de la confiance ?
Voulais-tu vraiment rester, ou avais-tu peur d'avancer ?
Je sais ce qui a été fait, tu m'as fait me sentir stupide.
Les dégâts au fil du temps nécessitaient un peu d'engourdissement.

Même quand tu me battais, tu n'as jamais vraiment gagné.
Et je peux ressentir ta douleur, mais tu ne peux ressentir personne.
Tout ce que j'ai fait n'a jamais été suffisant.
Même quand j'avais mal, tu m'en prenais encore.

Je ne vois pas la neige.

Était-ce vraiment de l'amour ou juste de la confiance ?
Voulais-tu vraiment rester, ou avais-tu peur d'avancer ?

Je me sentais si petit.
Je mangeais à peine.
J'étais beau avant.
Regarde les feuilles tomber.
Alors que l'eau gelait.
Je vois les plantes mourir.
J'ai essayé de les arroser.
Mais le sol était sec.