Friday Night Song - EDEN translation in German

Friday Night Song

this shit all i want
died a million times for it
working all week long
trying to make some time for you

i need a lift sometimes
dont have the right chemicals
can you play my favourite song
it hits me when im down
i kinda love it though
and the drums keep moving on
we got so close
i held your hands
above your head
you dont understand
i get so bored
with that self obsession
obsession, oh, but
babe its not a problem
dont say a word
just listen to the violent music play

its friday
im in love again
or just drunk i guess
i feel so amazing
in the a.m
ill daydream of this
i cant lose
i spend friday nights
with my hands in the air
no its not that deep
just surrendering
cos when friday ends
it all starts again
i cant lose
i cant stop thinking bout my death
i decided i want to dance
we were lying on the grass
if not me thats someone else
i need a lift sometimes
after the wave it gets low
and you play my favourite songs
you hit me when im down
i kinda love it though
and the drum beat cycles on
we got so close
i held your hands
above your head
you dont understand
i get so bored
with that self obsession
obsessed with all
the ways that we are
the strobe lights like armour
i dont feel the same
and thats all that i wanted
and theyll say its hollow
and they want to call it an issue
but were not listening
just play it again

cos its friday
im in love again
or just drunk i guess
i feel so amazing
in the a.m
ill daydream of this
i cant lose
i spend friday nights
with my hands in the air
no its not that deep
just surrendering
cos when friday ends
what the fuck is left
i cant lose
again

Freitagabend Lied

Das ist alles, was ich will
Bin eine Million Mal dafür gestorben
Arbeite die ganze Woche lang
Versuche, etwas Zeit für dich zu finden

Ich brauche manchmal einen Aufzug
Habe nicht die richtigen Chemikalien
Kannst du mein Lieblingslied spielen?
Es trifft mich, wenn ich am Boden bin
Ich liebe es irgendwie
Und die Trommeln spielen weiter
Wir kamen uns so nah
Ich hielt deine Hände
Über deinem Kopf
Du verstehst es nicht
Ich bin so gelangweilt
Von dieser Selbstbesessenheit
Besessenheit, oh, aber
Schatz, es ist kein Problem
Sag kein Wort
Hör einfach der wilden Musik zu

Es ist Freitag
Ich bin wieder verliebt
Oder einfach nur betrunken, denke ich
Ich fühle mich so fantastisch
Am Morgen
Werde ich davon träumen
Ich kann nicht verlieren
Ich verbringe Freitagabende
Mit meinen Händen in der Luft
Nein, es ist nicht so tiefgründig
Ich gebe mich einfach hin
Denn wenn der Freitag endet
Beginnt alles von vorn
Ich kann nicht verlieren
Ich kann nicht aufhören, an meinen Tod zu denken
Ich habe beschlossen, dass ich tanzen will
Wir lagen auf dem Gras
Wenn nicht ich, dann jemand anderes
Ich brauche manchmal einen Aufzug
Nach der Welle wird es niedrig
Und du spielst meine Lieblingslieder
Du triffst mich, wenn ich am Boden bin
Ich liebe es irgendwie
Und der Trommelschlag wiederholt sich
Wir kamen uns so nah
Ich hielt deine Hände
Über deinem Kopf
Du verstehst es nicht
Ich bin so gelangweilt
Von dieser Selbstbesessenheit
Besessen von all
Den Arten, wie wir sind
Die Stroboskoplichter wie eine Rüstung
Ich fühle mich nicht mehr so
Und das ist alles, was ich wollte
Und sie werden sagen, es ist hohl
Und sie wollen es ein Problem nennen
Aber wir hören nicht zu
Spiel es einfach nochmal

Denn es ist Freitag
Ich bin wieder verliebt
Oder einfach nur betrunken, denke ich
Ich fühle mich so fantastisch
Am Morgen
Werde ich davon träumen
Ich kann nicht verlieren
Ich verbringe Freitagabende
Mit meinen Händen in der Luft
Nein, es ist nicht so tiefgründig
Ich gebe mich einfach hin
Denn wenn der Freitag endet
Was zum Teufel bleibt dann noch?
Ich kann nicht verlieren
Schon wieder