Lyrics and translation EDEN - 人生のメリーゴーランド (Weeping Violin ver.)

人生のメリーゴーランド (Weeping Violin ver.)

回れ 星のように
歌え 花火のように
向かい風にも止められない
メリーゴーランド ―

夕焼け見渡せる
楽屋口のドアは
軋ませないで閉めきるのに
コツがあるの

裾のよれたコート
隠れるようにはおっては
灼けてく地平線
いつまでも眺めてた

夢から覚めた顔で
出ていったひと
信じたのにかぎって
続きやしないわ
寒い心も さびしさからも
もう自由になるんだと
泣いたあの日

かかとのとれかけた
サンダル 放り投げたら
間抜な弧を描いて
アスファルトに落ちた

捨て台詞みたいに
人生は終われない
やりきれないことばかりならば
なおのこと

回れ 星のように
歌え 花火のように
向かい風にも止められない
メリーゴーランド ―

めくるめく浮き世に
まだ愛は探せそうで
のばした指の先
まだ明日がありそうで

Le carrousel de la vie (version violon pleurant)

Tourne comme une étoile
Chante comme un feu d'artifice
Rien ne peut arrêter le vent contraire
Le carrousel ―

Le coucher de soleil visible
La porte de la loge
Il y a un truc pour la refermer sans la faire grincer
Tu connais

Un manteau usé
J'en portais un comme pour me cacher
L'horizon brûlant
Je le regardais sans fin

Avec un visage réveillé de son rêve
La personne qui est partie
Je l'avais cru
Mais ça ne continue pas
Ni le froid de mon cœur ni la solitude
Je deviens enfin libre de tout ça
Le jour où j'ai pleuré

Mes sandales usées
Je les ai jetées
Elles ont dessiné une courbe stupide
Et sont tombées sur l'asphalte

Comme une parole d'adieu
La vie ne peut pas se terminer
S'il n'y a que des choses difficiles à vivre
D'autant plus

Tourne comme une étoile
Chante comme un feu d'artifice
Rien ne peut arrêter le vent contraire
Le carrousel ―

Dans le monde tourbillonnant
On dirait qu'on peut encore trouver l'amour
Le bout de mon doigt tendu
On dirait qu'il y a encore demain