Lyrics and translation Egoist - 雨，帶你走

雨，帶你走

突然降り出した雨 土煙をあげて
この街に落ちてきた ごうごう 音立て
傘を持たぬ人たちは 濡れ競う 生者の群れ
二人眺めてたんだ 当てもなく 何処行く?
途方にくれる世界の隅っこ
小さなトンネルに閉じこもって
ついたため息 あくびで答える
キミの手を強くぎゅっと握った
世界はモノクロのまま走る
大粒の雨 地面を叩く
当たり前の言葉が欲しくって
わからずや キミは臆病者
私の気持ちなんか知らないで
もっと強く その手で握りしめて
ゆるく繋いだこの手
降り止まないこの雨
途方にくれた二人
小さなこのトンネル
キミの顔を見上げて
見つけたこの感情
頼りなくて温かい
遠くで轟く雷が キミの手を強くぎゅっとさせた
世界はモノクロのまま走る
大粒の雨 地面を叩く
当たり前が案外遠くって
わからずや キミは臆病者
私の気持ちなんか知らないで
もっと強く その手は握れるのに 握れるのに
世界がモノクロのまま走る
増してく激しさ 二人ぼっち
言葉探し またため息をついた
わからずや キミは臆病者
私の気持ちなんか知らないで
もっと強く その手で握りしめて
世界はモノクロのまま走る
大粒の雨 地面を叩く
当たり前の言葉が欲しくって
わからずや キミは臆病者
私の気持ちなんか知らないで
もっと強く その手で握りしめて
その手でもっと握りしめてよ

La pluie t'emmène

De la pluie tombant soudain, soulevant la poussière
Elle s'abat sur la ville en grondant
Les passants sans parapluie errent sous la pluie
Nous les regardons sans but, où aller ?
Perdus dans un coin du monde
Enfermés dans un petit tunnel
Ton soupir, tu réponds par un bâillement
Je serre ta main
Le monde continue de tourner en noir et blanc
Les gouttes de pluie s'écrasent sur le sol
J'ai besoin de mots ordinaires
Je ne comprends pas, tu es un lâche
Tu ne sais pas ce que je ressens
Serre ma main avec plus de force
Ces mains que nous tenons faiblement
Cette pluie incessante
Deux âmes perdues
Dans ce petit tunnel
Je lève les yeux vers toi
J'ai trouvé ce sentiment
Fragile et chaleureux
Le grondement du tonnerre au loin t'a fait serrer ma main
Le monde continue de tourner en noir et blanc
Les gouttes de pluie s'écrasent sur le sol
L'ordinaire est parfois si loin
Je ne comprends pas, tu es un lâche
Tu ne sais pas ce que je ressens
Tu pourrais serrer ma main plus fort, tu pourrais
Le monde continue de tourner en noir et blanc
L'intensité augmente, nous sommes seuls
Je cherche des mots et je soupire à nouveau
Je ne comprends pas, tu es un lâche
Tu ne sais pas ce que je ressens
Serre ma main avec plus de force
Le monde continue de tourner en noir et blanc
Les gouttes de pluie s'écrasent sur le sol
J'ai besoin de mots ordinaires
Je ne comprends pas, tu es un lâche
Tu ne sais pas ce que je ressens
Serre ma main avec plus de force
Serre-la encore plus fort