Lyrics and translation EGOIST - 当事者

当事者

幸せを願った だけど
私の目に見えたのは
誰かの愛が違う
誰かの愛を殺す世界で

この手に握った黒鉄
あとどれだけ理性を保っていられるのだろう
それとも私はもう狂ってるの？
わからない

どんなに未来を描いて
望み もがいても届かない
何が正しさだと言うの？
誰が心まで裁くの？

ねえ 命が消える 優しさのせいで
弱さが罪と言うなら答えて
私は誰を犠牲に生きていい？
銃口を向ける
間違わないように

唇を噛む 滲んだ血の味は誰も同じ
あなたはとっくに知ってた
終わりがない悲しみの行く先を

どんなに怒りを飲み込み
消してもその火は燃えあがる
見据えた眼差しの先は
もう決してぶれたりしない

響く 乾いた銃声
遠くで聞こえる罵声と絶叫
正義を問いかける
私と彼ら どちらが死ねばいい？
守れるものは一つしかないから

他人の痛みを想い心と寄り添う
人はこんなにも美しいのに
理由を見つけ憎しみ合うんだね
産まれた事に意味がなきゃいられないんだね
なら これが私の答えだから

命が消える 優しさのせいで
弱さが罪と言うなら答えて
私は誰を犠牲に生きていい？
銃口を向けた
あなたに見えるように

そして銃声が響く
遠くで聞こえる罵声と絶叫
正義を問いかける
私は生きる
あなたを犠牲に
自らの手を汚す事を選んで
私は当事者になる 今

La Personne Concernée

Je souhaitais le bonheur, mais
Ce que j'ai vu de mes propres yeux,
C'est l'amour de quelqu'un qui diffère,
L'amour de quelqu'un qui tue dans ce monde.

Ce fer noir serré dans ma main,
Combien de temps encore puis-je garder ma raison ?
Ou suis-je déjà folle ?
Je ne sais pas.

Peu importe à quel point je dessine l'avenir,
Même si j'espère et que je lutte, je ne peux l'atteindre.
Qu'est-ce que la justice ?
Qui peut juger mon cœur ?

Dis-moi, des vies s'éteignent à cause de la gentillesse.
Si la faiblesse est un péché, alors réponds-moi,
Qui dois-je sacrifier pour vivre ?
Je pointe le canon,
Pour ne pas me tromper.

Je mords ma lèvre, le goût du sang qui perle est le même pour tous.
Tu le savais déjà,
Où mène cette tristesse sans fin.

Peu importe combien je ravale ma colère,
Même si je l'éteins, ce feu s'embrase.
Mon regard fixe vers l'avant
Ne faiblira plus jamais.

Le coup de feu sec résonne,
Au loin, j'entends des insultes et des cris.
Je questionne la justice.
Toi et eux, qui doit mourir ?
Je ne peux protéger qu'une seule chose.

Penser à la douleur des autres, être empathique,
L'être humain est si beau pourtant,
On trouve des raisons de se haïr.
On ne peut vivre sans trouver un sens à notre naissance.
Alors, voici ma réponse.

Des vies s'éteignent à cause de la gentillesse.
Si la faiblesse est un péché, alors réponds-moi,
Qui dois-je sacrifier pour vivre ?
J'ai pointé le canon,
Pour que tu puisses le voir.

Et le coup de feu résonne,
Au loin, j'entends des insultes et des cris.
Je questionne la justice.
Je vais vivre,
En te sacrifiant.
J'ai choisi de me salir les mains.
Je deviens la personne concernée, maintenant.