英雄 運命の詩 (from BEST AL“ALTER EGO”) - EGOIST translation in German

英雄 運命の詩 (from BEST AL“ALTER EGO”)

それは愚かなる名 だが時は求む
不屈の英雄 その物語を

小さく奏でた 愛は狭間を彷徨う
届かない運命が嘲笑う
隔てる世界を超えて 貴方に会いたい
身を焦がす その愛が分かつまで

人は叫んだ 正義を その旗を高く掲げ
過去の折り目に立て

闇を払い進め この身失おうとも
恐れよ ひれ伏せ 私が覇者となる
生あらば進め 眼前の勝利を
暁旅立て 夜明けはもうすぐ

育み与える 愛の花はさっき知った
残された時は もう僅かと
悲しい世界に 願いを一つ祈る
「愛してる」「さよなら」の セレナーデ

人は選んだ、競争を ツギハギでも高く掲げ
多生の上に立て

闇を払い進め 多くを失おうとも
自由をこの手に 時代の覇者となる
鉄槌を下せ 妨げる者よ
この空燃やして 二度と侵しはしない

鳴り響く笛 勿忘の花よ
こんなにも 美しく咲き誇る
To give up who you are
I live without your face
I regret it more than dying
And dying so young

人は語るだろう、信念を その旗を高く掲げ
自ら奮い立て

闇を払い進め 運命尽きるとも
誰より気高く この名は穢さない
生あらば進め 眼前の勝利を
暁旅立て 夜明けはもうすぐ

会える前に詩を 多く失うとも
自由をこの手に 時代の覇者となる
残花れ落ちて 物語となり
暁旅立つ あなたと共になる

Held - Schicksalslied (aus BEST AL“ALTER EGO”)

Es ist ein törichter Name, doch die Zeit verlangt
den unbeugsamen Helden, seine Geschichte.

Die leise gespielte Liebe irrt im Zwischenraum umher,
ein unerreichbares Schicksal spottet.
Ich möchte dich treffen, über die trennende Welt hinaus,
bis diese Liebe, die mich verbrennt, uns scheidet.

Die Menschen riefen nach Gerechtigkeit, hissten ihre Flagge hoch
und stellten sich in die Falten der Vergangenheit.

Schreite voran, vertreibe die Dunkelheit, auch wenn ich diesen Körper verliere.
Fürchtet euch, werft euch nieder, ich werde zum Herrscher.
Wenn du lebst, schreite voran, zum Sieg, der vor Augen liegt.
Brich auf zur Morgendämmerung, die Morgendämmerung ist nah.

Ich habe gerade erst von der Liebe erfahren, die nährt und gibt, wie eine Blume.
Die verbleibende Zeit ist nur noch gering.
Ich bete in dieser traurigen Welt um einen Wunsch,
eine Serenade von "Ich liebe dich" und "Auf Wiedersehen".

Die Menschen wählten den Wettbewerb, hissten ihn, auch wenn geflickt, hoch
und stellten sich über viele Leben.

Schreite voran, vertreibe die Dunkelheit, auch wenn wir vieles verlieren.
Ich werde die Freiheit in diese Hände nehmen und zum Herrscher dieser Ära werden.
Lass den Hammer niedersausen, auf jene, die sich widersetzen.
Ich werde diesen Himmel verbrennen, damit er nie wieder verletzt wird.

Die erklingende Flöte, die Blume des Nichtvergessens,
blüht so wunderschön.
To give up who you are
I live without your face
I regret it more than dying
And dying so young

Die Menschen werden erzählen, von der Überzeugung, seine Flagge hoch haltend,
sich selbst ermutigend.

Schreite voran, vertreibe die Dunkelheit, auch wenn das Schicksal endet.
Edler als jeder andere, werde ich diesen Namen nicht beschmutzen.
Wenn du lebst, schreite voran, zum Sieg, der vor Augen liegt.
Brich auf zur Morgendämmerung, die Morgendämmerung ist nah.

Ich sende dir ein Gedicht, bevor wir uns treffen, auch wenn vieles verloren geht.
Ich werde die Freiheit in diese Hände nehmen und zum Herrscher dieser Ära werden.
Die letzten Blüten fallen und werden zur Geschichte.
Ich breche auf zur Morgendämmerung, um mit dir vereint zu sein.