Lyrics and translation EL Kravchuk - Нічий

Нічий

Все дороги, шляхи навкруги
Де ви – друзі, і де вороги
Де кохані, закохані де
Де ти серце моє молоде
Заблукав я у ріднім краю
Рідну матінку не впізнаю
Знаю тільки я петлі доріг
І чужий негостинний поріг

Я – нічий
Я ніякого роду, нічий
У далеку іду далечінь
Я ніякого роду, нічий
Я – нічий
Я і рабська спина, я і хлист
Я ніким не перейдений міст
Я ніякого роду, нічий
Я – нічий

Боже правий, брати дорогі
Все дороги-шляхи навкруги
Лиш для мене немає шляху
Де я серце своє збережу
Неприкаянний йду в нікуди
Син повітря, вогню і води
Син у Бога і син у гріха
Ворог друга і друг ворога

Я – нічий
Я ніякого роду, нічий
У далеку іду далечінь
Я ніякого роду, нічий
Я – нічий
Я і рабська спина, я і хлист
Я ніким не перейдений міст
Я ніякого роду, нічий
Я – нічий

Personne

Tous les chemins, les routes autour
Où sont les amis, et où sont les ennemis
Où sont les bien-aimés, les amoureux où
Où est mon cœur, mon jeune cœur
Je me suis perdu dans mon propre pays
Je ne reconnais pas ma mère
Je ne connais que les boucles des routes
Et le seuil inhospitalier d'un étranger

Je suis à personne
Je ne suis de personne, à personne
Je vais dans un lointain lointain
Je ne suis de personne, à personne
Je suis à personne
Je suis un dos d'esclave, je suis un fouet
Je suis un pont non traversé par personne
Je ne suis de personne, à personne
Je suis à personne

Dieu est juste, chers frères
Tous les chemins, les routes autour
Il n'y a pas de chemin pour moi
Où je vais garder mon cœur
Je marche sans attaches, vers nulle part
Fils de l'air, du feu et de l'eau
Fils de Dieu et fils du péché
Ennemi de l'ami et ami de l'ennemi

Je suis à personne
Je ne suis de personne, à personne
Je vais dans un lointain lointain
Je ne suis de personne, à personne
Je suis à personne
Je suis un dos d'esclave, je suis un fouet
Je suis un pont non traversé par personne
Je ne suis de personne, à personne
Je suis à personne