Lyrics and translation ELMAN - Самолёт бумажный

Самолёт бумажный

Здравствуй, моя грусть
Снова я пишу, но впустую
Я тебя запомнил босую
В комнате моей, ну и пусть
Как ты, моя грусть?
У меня всё ровно, спасибо
Жаль только, ты не спросила
Как за тебя я молюсь

Ты всё решила сама
В бокале вина не найти оправдания
И серые здания
Улиц промокших всё ждут до утра

Ну как же ты могла? Он лгал, а ты ждала
И знала, как он всем и каждой
Знаешь, не придёт и тебе он не вернёт
Твой последний самолёт бумажный

Среди лент новостей верить каждому не смей
Но и с ним в одну постель не стоит
Дождь, как и вчера укроет города
И твою печаль опять укроет

Ночь или день, свет или тень
В лицах людей прохожих
Долго искал, чтобы узнать

Здравствуй, моя грусть
Снова я пишу, но впустую
Я тебя запомнил босую
В комнате моей, ну и пусть
Как ты, моя грусть?
У меня всё ровно, спасибо
Жаль только, ты не спросила
Как за тебя я молюсь

L'avion en papier

Salut, ma tristesse
J'écris encore, mais en vain
Je me souviens de toi pieds nus
Dans ma chambre, eh bien, tant pis
Comment vas-tu, ma tristesse ?
Tout va bien pour moi, merci
Dommage que tu ne m'aies pas demandé
Comment je prie pour toi

Tu as tout décidé toi-même
On ne trouve pas d'excuse dans un verre de vin
Et les bâtiments gris
Des rues mouillées attendent jusqu'au matin

Comment as-tu pu ? Il mentait, et tu attendais
Et tu savais comment il faisait à tout le monde et à chacune
Tu sais, il ne viendra pas et il ne te rendra pas
Ton dernier avion en papier

Parmi les rubans de nouvelles, ne fais pas confiance à tout le monde
Mais ne te couche pas non plus avec lui
La pluie, comme hier, couvrira les villes
Et recouvrira à nouveau ta tristesse

Nuit ou jour, lumière ou ombre
Dans les visages des passants
J'ai cherché longtemps pour savoir

Salut, ma tristesse
J'écris encore, mais en vain
Je me souviens de toi pieds nus
Dans ma chambre, eh bien, tant pis
Comment vas-tu, ma tristesse ?
Tout va bien pour moi, merci
Dommage que tu ne m'aies pas demandé
Comment je prie pour toi