Lyrics and translation EL-P - $4 Vic / Nothing but Me and You (Ftl)

$4 Vic / Nothing but Me and You (Ftl)

Still in Brooklyn
Lullabies chime crooked
For the harrowed and the shook-en
Back to dose me
Back to hold the high closely
For the sparrows and the butchers
See the blood moon hunters moon hear the howling
For the habit and the hammered and the cowering
In the magic with the haunted and the doubted
There are ghosts here
There's a presence there's a power
For the tightrope over tank with the piranhas
For the frazzled it's a moment it's a promise
To be broke down to be lowdown to be honest
Another showdown with the woozy and the conscious
For the aggy with the baggy with the bottle
With a smile with a sip with a swallow
And don't you ever try to say that you're not one of us, my love
We are the touched
We are entrusted with the same tomorrow

(Till I get there)
I'm still living like a four dollar vic. (Jumping off the world)
(Till I get there)
A lot of trouble four a little bit of win (Jumping off the world)
(Until I get there)
In the gasoline and sulfur in the sin (Jumping off the world)
(Until I get there)
You cannot throw me in the briar patch, bitch
That is where I live
(Jumping off the world)

This album is dedicated to Camu Tao

And this goes out to the...
To the maniacs
And aristocrat grifters
To the zealots
To the monarchs
What up brainiacs?
Compulsively acidic rainiacs
Repulsively predictable painiacs
To the liars
For the devils night fires
Same to you too town cryer
Top O'the morning morbid
Quite a day we're having gorgeous
Salutations unimportant
Hello uninspired
I thought I'd drop on by and wish you all the luck desired
I wish you all the souls your little mouth can tuck inside
You'll always be that special part of me
That loves to dine on grinning void
So flirty touches dizzy lust I must imbibe
And what a team we made
There's nothing we can't justify
But I am the son disgust entrusted with the undefined
And I can no longer contain whats under my disguise
I've always had the cancer for the cure
That's what the fuck am I

(Till I get there)
I'm still living like a four dollar vic. (Jumping off the world)
(Till I get there)
A lot of trouble four a little bit of win (Jumping off the world)
(Until I get there)
In the gasoline and sulfur in the sin (Jumping off the world)
(Until I get there)
You cannot throw me in the briar patch, bitch
That is where I live
(Jumping off the world)
Until I get there
(Jumping off the world)
Until I get there
(Jumping off the world)
Until I get there
(Jumping off the world)
Until I get there
(Jumping off the world)

I know there's...
Something good that I'd die here for
Something great that I'd live here for
Something fly that I'd write for you
Something wrong that I'd bite you for
Something sick that you'd cure me of
Something said to make sure you're loved
Some of us cannot trust no one
Some of us don't deserve no trust
Nothing wrong with not being strong
Nothing says we need to beat what's wrong
Nothing manmade remains made long
That's a debt we can't back out of
Nothing that they can take from you
Nothing that they can do to me
Nothing I wouldn't do for you
Nothing left here but you and me

There's nothing they would do for you, differently
They're not even listening
They don't even glean what we're existing in
There's nothing here but love and you
Groveling, look what they're accomplishing
The systematic gods have all demolished it
But I've never felt so brave
As when I'm looking at your face
They can decimate my body
But my heart will not disgrace
They can torture and interrogate
And shackle to my boot
I would gnaw off my own leg
And hop the fuck right back to you

Something good that I'd die here for
Something great that I'd live here for
Something fly that I'd write for you
Something wrong that I'd bite you for
Something sick that you'd cure me of
Something said to make sure you're loved
Some of us cannot trust no one
There's nothing left here but you and me
Nothing left here but you and me
Nothing left here but you and me
Nothing left here but you and me
Nothing left here but you and me
Nothing left here but you and me

$4 Vic / Rien que toi et moi (Ftl)

Toujours à Brooklyn
Les berceuses résonnent de travers
Pour les âmes meurtries et les cœurs brisés
De retour pour m'anesthésier
De retour pour m'accrocher à l'ivresse
Pour les moineaux et les bouchers
Vois la lune de sang, la lune des chasseurs, entends le hurlement
Pour l'habitude, pour les marteaux et les peureux
Dans la magie, avec les âmes hantées et les cœurs douteux
Il y a des fantômes ici
Il y a une présence, il y a un pouvoir
Pour le funambule au-dessus du bassin aux piranhas
Pour les âmes effilochées, c'est un instant, c'est une promesse
Être brisé, être au plus bas, être honnête
Une autre épreuve de force avec l'éther et la conscience
Pour l'agressif, avec son baggy et sa bouteille
Avec un sourire, une gorgée, une hirondelle
Et n'essaie jamais de dire que tu n'es pas l'une des nôtres, mon amour
Nous sommes les touchés
On nous a confié le même lendemain

(Jusqu'à ce que j'y arrive)
Je vis encore comme un moins que rien. (Sautant du monde)
(Jusqu'à ce que j'y arrive)
Beaucoup d'ennuis pour si peu de victoires (Sautant du monde)
(Jusqu'à ce que j'y arrive)
Dans l'essence, le soufre et le péché (Sautant du monde)
(Jusqu'à ce que j'y arrive)
Tu ne peux pas me jeter dans les ronces, salope
C'est là que je vis
(Sautant du monde)

Cet album est dédié à Camu Tao

Et ceci s'adresse aux...
Aux maniaques
Et aux escrocs aristocrates
Aux zélotes
Aux monarques
Quoi de neuf, les intellos ?
Pluies acides compulsivement
Douleurs répugnantes et prévisibles
Aux menteurs
Pour les feux de la nuit du diable
Pareil pour toi aussi, crieur public
Bonjour, bonjour, morbide
Quelle journée magnifique nous avons
Salutations sans importance
Bonjour, sans inspiration
Je pensais passer et vous souhaiter à tous la meilleure des chances
Je te souhaite toutes les âmes que ta petite bouche peut contenir
Tu seras toujours cette part spéciale de moi
Qui aime se repaître du vide souriant
Alors, caresses flirty, vertige de désir, je dois m'abreuver
Et quelle équipe nous avons formée
Il n'y a rien que nous ne puissions justifier
Mais je suis le fils du dégoût à qui l'on a confié l'indéfini
Et je ne peux plus contenir ce qui se cache sous mon déguisement
J'ai toujours eu le cancer pour la guérison
C'est ce que je suis, putain

(Jusqu'à ce que j'y arrive)
Je vis encore comme un moins que rien. (Sautant du monde)
(Jusqu'à ce que j'y arrive)
Beaucoup d'ennuis pour si peu de victoires (Sautant du monde)
(Jusqu'à ce que j'y arrive)
Dans l'essence, le soufre et le péché (Sautant du monde)
(Jusqu'à ce que j'y arrive)
Tu ne peux pas me jeter dans les ronces, salope
C'est là que je vis
(Sautant du monde)
Jusqu'à ce que j'y arrive
(Sautant du monde)
Jusqu'à ce que j'y arrive
(Sautant du monde)
Jusqu'à ce que j'y arrive
(Sautant du monde)
Jusqu'à ce que j'y arrive
(Sautant du monde)

Je sais qu'il y a...
Quelque chose de bien pour lequel je mourrais ici
Quelque chose de grand pour lequel je vivrais ici
Quelque chose de beau que je t'écrirais
Quelque chose de mal pour lequel je te mordrais
Quelque chose de malade dont tu me guérirais
Quelque chose a dit pour être sûr que tu es aimée
Certains d'entre nous ne peuvent faire confiance à personne
Certains d'entre nous ne méritent aucune confiance
Il n'y a rien de mal à ne pas être fort
Rien ne dit que nous devons vaincre ce qui ne va pas
Rien de ce que l'homme a fait ne dure longtemps
C'est une dette que nous ne pouvons pas rembourser
Rien qu'ils ne puissent te prendre
Rien qu'ils ne puissent me faire
Rien que je ne ferais pas pour toi
Il ne reste plus que toi et moi ici

Il n'y a rien qu'ils ne feraient pour toi, différemment
Ils n'écoutent même pas
Ils ne comprennent même pas dans quoi nous existons
Il n'y a rien ici que l'amour et toi
Ramper, regarde ce qu'ils accomplissent
Les dieux systématiques ont tout démoli
Mais je ne me suis jamais senti aussi courageux
Que lorsque je regarde ton visage
Ils peuvent décimer mon corps
Mais mon cœur ne me déshonorera pas
Ils peuvent me torturer, m'interroger
Et m'enchaîner à ma botte
Je me rongerais la jambe
Et je reviendrais en sautillant vers toi

Quelque chose de bien pour lequel je mourrais ici
Quelque chose de grand pour lequel je vivrais ici
Quelque chose de beau que je t'écrirais
Quelque chose de mal pour lequel je te mordrais
Quelque chose de malade dont tu me guérirais
Quelque chose a dit pour être sûr que tu es aimée
Certains d'entre nous ne peuvent faire confiance à personne
Il ne reste plus que toi et moi ici
Il ne reste plus que toi et moi ici
Il ne reste plus que toi et moi ici
Il ne reste plus que toi et moi ici
Il ne reste plus que toi et moi ici
Il ne reste plus que toi et moi ici