Lyrics and translation EL-P - How To Serve Man - Stripped

How To Serve Man - Stripped

ì I would really prefer not to tell you what′s going on in my head right now.
I really wanna know. I'm not going to hold it against you, I promise I′m a big boy, I can handle it, just tell me what's going on in your head...
ìMr. Chambers, don't get on that ship! The rest of the book, to serve man, it′s- it′s a cook book!
That's not a hand, it′s a claw
And this is not a song, it's an exorcism of numbness
We are not in my bedroom anymore, it′s a prison camp that I've been stuck in
This isn′t skin, it's a scramble suit with a thousand me's rotating
That′s not your mouth, that′s a boredom generator powered by irritation
We aren't a couple, we′re isolationists who to try to use the buddy system
And that wasn't sex, it was a competition for power that I′m clearly winning
But that's not victory, matter of fact I think I′m better off forfeiting
You go for de gold, girl, I'm about to bounce out to Deadwoods Hills for cleaner living
And I really do
I hope it all works out like you want it to
This is not Brooklyn, it's a colony of wayward bees without a queen
And we′re not people, we′re like Sims controlled by childish deities
But see we're alive now and it′s not time we're wasting here
Nah this is life and you′re so (pretty)
Like the gleam off that blade when you slipped my ribs the shivy
This ain't a break up, I like to think of it as a stay of execution
And that′s not the air I'm clearing, it's the wispy trails of our cumulus pollution
And that′s not despair you′re feeling, it's the petulant reaction of a wounded child
And that′s not the door I'm looking at, it′s an escape hatch to the zeppelin we're inside
And I really do
I hope it all works out like you want it to
You′re not a woman, you're a piranha with cuttlerry for dentured up smile
And I'm not a man, I′m an incomplete punchline of a joke I don′t understand
That's not your diary, it′s a cook book and I'm your favourite chapter when you′re bored
And that's not a love letter, it′s a recipe for the same slop you served before
This ain't an insult, it's the clearest truth I′ve ever had the misery to speak
These aren′t words, these are the terms of my surrender and defeat
But I'm not sorry beyond the sorry nature of existing with no plans
Please don′t touch me, just wave goodbye with that claw that not's a hand
Did I mention that...
I hope it all works out like you want it to and I really do...

Как подавать человека - Упрощенная версия

Я бы, честно говоря, предпочел не рассказывать тебе, что сейчас творится у меня в голове.
А мне правда хочется знать. Я не буду тебя осуждать, обещаю, я взрослый мальчик, я справлюсь, просто расскажи мне, что у тебя в голове...
Мистер Чемберс, не садитесь на этот корабль! Остальная часть книги, «Как подавать человека», это... это поваренная книга!
Это не рука, это клешня.
И это не песня, это изгнание оцепенения.
Мы больше не в моей спальне, это лагерь для военнопленных, в котором я застрял.
Это не кожа, это скафандр, в котором вращается тысяча моих копий.
Это не твой рот, это генератор скуки, работающий на раздражении.
Мы не пара, мы изоляционисты, пытающиеся использовать систему поддержки.
И это был не секс, это было соревнование за власть, в котором я явно побеждаю.
Но это не победа, по правде говоря, думаю, мне лучше сдаться.
Ты иди за золотом, девочка, а я собираюсь свалить в Дэдвуд-Хиллз ради более чистой жизни.
И я действительно этого хочу.
Надеюсь, у тебя все получится так, как ты хочешь.
Это не Бруклин, это колония заблудших пчел без королевы.
И мы не люди, мы как симы, управляемые инфантильными божествами.
Но видишь ли, мы теперь живы, и это не время, которое мы здесь тратим впустую.
Нет, это жизнь, и ты такая (красивая).
Как блеск того лезвия, когда ты вонзила мне в ребра нож.
Это не расставание, мне нравится думать об этом как об отсрочке казни.
И это не воздух, который я очищаю, это тонкие следы нашего кучевого загрязнения.
И это не отчаяние, которое ты чувствуешь, это детская реакция раненого ребенка.
И это не дверь, на которую я смотрю, это аварийный люк в дирижабле, в котором мы находимся.
И я действительно этого хочу.
Надеюсь, у тебя все получится так, как ты хочешь.
Ты не женщина, ты пиранья со столовыми приборами вместо зубов в улыбке.
А я не мужчина, я незаконченная кульминация шутки, которую я не понимаю.
Это не твой дневник, это поваренная книга, и я твоя любимая глава, когда тебе скучно.
И это не любовное письмо, это рецепт той же баланды, которую ты подавала раньше.
Это не оскорбление, это самая чистая правда, которую мне когда-либо приходилось с горечью произносить.
Это не слова, это условия моей капитуляции и поражения.
Но мне не жаль, кроме как жаль от самого факта существования без планов.
Пожалуйста, не трогай меня, просто помаши на прощание той клешней, которая не рука.
Я упоминал, что...
Надеюсь, у тебя все получится так, как ты хочешь, и я действительно этого хочу...