TOJ (Instrumental) - EL-P translation in German

TOJ (Instrumental)

And you can tell that maybe time is out of joint, my love
So this is maybe just a SOS, shrapnel, an echo of dead sentiment
Measurement tossed to nothing for no one or wasted effort to shrug
Or maybe resident incurable, romantic, defunct in the face of fact
Blackboard formula erased by the next class but the outlines still intact
And I see it and I'm still not sure of the meaning
But I'll say it, write it down and read it for you

Begin, no protective leathery flesh of emotional chain mail
No running shoes, no running, no locking doors, no anger, no e-mail
No voice mail, communicational, strangulation or distortion
Of purity sentiment, no fantasy of reconciliation or delusion
And no revenge, no bullshit, no codes or hidden agendas
No preaching, no pedestal, no standing on the pulpit
No ego, no new speaker freakish lingo

Here I go, I haven't loved many people I grew up afraid that I was crazy
One time when I was deep inside your body, you purred
And I was sure that you were gonna have my, baby
And you can tell that maybe time is out of joint, my love
So this is maybe just a SOS, shrapnel, an echo of dead sentiment
Measurement tossed to nothing for no one or wasted effort to shrug
And you can tell that maybe time is out of joint, my love
So this is maybe just a SOS, shrapnel, an echo of dead sentiment
Measurement tossed to nothing for no one or wasted effort to shrug
I used to be in love

Everything you said, I took it all to heart
And you spurred a change in me
Before I could become a new sun I had to fall apart
And I can see that now and I wish you well
'Cause you saw what was good in me
And I'll be god damned if I didn't see that myself

And everything you are I look at that with pride
Before I could become a grown man I had to lose my mind
Had to lose my mind
And I see that now and I wish you well
'Cause I see what's good in you
And I'll be god damned if you can't see that yourself

TOJ (Instrumental)

Und man kann sagen, dass vielleicht die Zeit aus den Fugen geraten ist, meine Liebe
Also ist dies vielleicht nur ein SOS-Splitter, ein Echo toter Gesinnung
Berechnung weggeworfen ins Nichts für niemanden oder verschwendete Mühe zum Achselzucken
Oder vielleicht ein unheilbarer Romantiker, außer Betrieb angesichts der Tatsachen
Tafelformel ausradiert von der nächsten Klasse, doch die Umrisse bleiben sichtbar
Und ich seh es und bin mir der Bedeutung noch unsicher
Doch ich sag's, schreib's auf und les es für dich

Anfang, kein ledern schützend Fleisch emotionaler Kettenrüstung
Keine Laufschuhe, kein Rennen, keine verschlossenen Türen, kein Zorn, keine E-Mail
Keiner Kommunikations-Stimmabgabe, Erdrosselung oder Verzerrung
Reiner Gesinnung, keine Phantasie von Versöhnung oder Illusion
Und keine Rache, kein Mist, keine Codes oder versteckte Agenden
Kein Predigen, kein Podest, kein Stehen auf der Kanzel
Kein Ego, keine neue Sprecher schriller Sprachweise

Los geht's, ich habe wenige Menschen geliebt, ich wuchs auf voller Angst, ich wäre verrückt
Einmal als ich tief in dir drin war, hast du geschnurrt
Und ich war sicher, du würdest mein Baby haben
Und man kann sagen, dass vielleicht die Zeit aus den Fugen geraten ist, meine Liebe
Also ist dies vielleicht nur ein SOS-Splitter, ein Echo toter Gesinnung
Berechnung weggeworfen ins Nichts für niemanden oder verschwendete Mühe zum Achselzucken
Und man kann sagen, dass vielleicht die Zeit aus den Fugen geraten ist, meine Liebe
Also ist dies vielleicht nur ein SOS-Splitter, ein Echo toter Gesinnung
Berechnung weggeworfen ins Nichts für niemanden oder verschwendete Mühe zum Achselzucken
Ich war einmal verliebt

Alles, was du sagtest, nahm ich mir zu Herzen
Und du brachtest eine Wandlung in mir
Bevor ich eine neue Sonne werden konnte, musste ich zerbrechen
Und das sehe ich jetzt und wünsche dir alles Gute
Weil du das Gute in mir sahst
Und ich will verdammt sein, wenn ich das selbst nicht sah

Und alles, was du bist, betrachte ich mit Stolz
Bevor ich ein erwachsener Mann werden konnte, musste ich den Verstand verlieren
Musste den Verstand verlieren
Und das sehe ich jetzt und wünsche dir alles Gute
Weil ich das Gute in dir sehe
Und du sollst verdammt sein, wenn du das selbst nicht siehst