Lyrics and translation EL Sobrino del Diablo - Como Juan Tamariz

Como Juan Tamariz

28 de febrero de 2005
Nieva en Barcelona y eso no es habitual
Asi que es buen dia para que el sobrino
Se empiece a confesar.

Si fuera un pintor no estaría de moda,
Si fuera un ciclista no sería Indurain,
Si fuera psicólogo o asesor financiero
La consulta tendría que cerrar.

Si fuera un mago no seria el Coperfield
Por mucha top model o pseudoactriz
Que se ligue prefiero ser feo, simpatico
Y sabio como Juan Tamariz.

Si fuera irlandés te juro por la Guiness
Que nunca me atrajo ser JFK,
Pudiendo escoger entre Jean y McGowan,
Finline o Rory o Van.

Pero resulta que soy quien soy y eso no hay quien lo cambie,
No escoges cuándo naces ni donde ni como, ni tu ni nadie
Si soy sobrino de quien soy que le vamos a hacer
Podria ser mucho peor, de eso amigo os doy fe.

Si fuera un actor no seria el Banderas
Si fuera una actriz no seria la Cruz,
No me dejaria embaucar por el brillo
Vacio de Hollywood

Iría a los Oscars vestido de obrero,
Me pasaria por el forro el tema del glamour,
Seria un comico de la legua,
Iría por los pueblos de bululu.

Si fuera rey Abdicaria
Si fuera soldado sería desertor,
Si fuera poeta no sería culterano,
Si fuera guapo no seria cantautor
Si fuera mujer no las entendería
Porque a mi mismo me entiendo fatal,
Si fuera papa me excomulgarian,
Si fuera publicista no lo sería de pascual.

Pero resulta que soy quien soy y eso no hay quien lo cambie,
No escoges cuándo naces ni donde ni como, ni tu ni nadie
Si soy sobrino de quien soy que le vamos a hacer
Podria ser mucho peor, de eso amigo os doy fe.

FIN

Comme Juan Tamariz

28 février 2005
Il neige à Barcelone, ce qui est inhabituel
Donc c'est un bon jour pour que le neveu
Commence à se confesser.

Si j'étais peintre, je ne serais pas à la mode,
Si j'étais cycliste, je ne serais pas Indurain,
Si j'étais psychologue ou conseiller financier
Je devrais fermer mon cabinet.

Si j'étais magicien, je ne serais pas le Coperfield
Pour toutes les top models ou pseudo-actrices
Que je pourrais séduire, je préfère être laid, sympathique
Et sage comme Juan Tamariz.

Si j'étais irlandais, je te jure par la Guiness
Que je n'ai jamais été attiré par JFK,
Pouvant choisir entre Jean et McGowan,
Finline ou Rory ou Van.

Mais il se trouve que je suis ce que je suis, et personne ne peut changer cela,
Tu ne choisis ni quand, ni où, ni comment tu nais, ni toi, ni personne d'autre
Si je suis le neveu de celui que je suis, que pouvons-nous faire ?
Cela pourrait être bien pire, je te le jure, mon ami.

Si j'étais acteur, je ne serais pas Banderas
Si j'étais actrice, je ne serais pas Cruz,
Je ne me laisserais pas bercer par l'éclat
Vide d'Hollywood

J'irais aux Oscars vêtu d'ouvrier,
Je me ficherai du glamour,
Je serais un comique de la route,
J'irais de village en village, en fanfare.

Si j'étais roi, j'abdiquerais
Si j'étais soldat, je serais déserteur,
Si j'étais poète, je ne serais pas un culteran,
Si j'étais beau, je ne serais pas auteur-compositeur
Si j'étais femme, je ne les comprendrais pas
Parce que je ne me comprends pas moi-même,
Si j'étais pape, j'aurais l'excommunication,
Si j'étais publicitaire, je ne le serais pas pour Pascual.

Mais il se trouve que je suis ce que je suis, et personne ne peut changer cela,
Tu ne choisis ni quand, ni où, ni comment tu nais, ni toi, ni personne d'autre
Si je suis le neveu de celui que je suis, que pouvons-nous faire ?
Cela pourrait être bien pire, je te le jure, mon ami.

FIN