Lyrics and translation EL Sobrino del Diablo - Oficios del Pasado

Oficios del Pasado

Me he vuelto retro, no lo puedo evitar,
Miro hacia atrás con agrado.
Me gustaría desempeñar
Esos oficios del pasado.
Ser un escriba, ser un juglar,
O incluso deshollinador.
Ser un excéntrico dandi o bohemio,
Trashumante o trovador.
Pero si puedo escoger, ¡ay! quién fuera el inventor
De los bolsillos en la ropa cuando hace un frío del copón.
Me he dado cuenta de que hay palabras
Que se han dejado de usar,
Y es una pena porque tienen gracia
Y enriquecen el hablar.
Es más certero llamarte "canalla"
Que "tío jeta" o "vividor".
Puedes decir de una mujer que es mala,
Pero "pérfida" suena mejor.
Pero si puedo escoger, ¡ay! quién fuera el inventor
De los bolsillos en la ropa cuando hace un frío del copón.
(¡Qué frío que hace!)
Ya no podré ser arriero, sereno o afilador
Y, por suerte, tampoco verdugo, esclavo o inquisidor.
Si ya no puedo usar palabrejas
Como "tunante" o "perillán"
Fabricaré una máquina del tiempo
Y viajaré hacia atrás, hasta el siglo XVI
Y poder ser el inventor
De los bolsillos en la ropa cuando hace un frío del copón.

Métiers du Passé

Je suis devenu rétro, je ne peux pas l'empêcher,
Je regarde en arrière avec plaisir.
J'aimerais exercer
Ces métiers du passé.
Être scribe, être jongleur,
Ou même ramoneur.
Être un dandy excentrique ou un bohème,
Un transhumant ou un troubadour.
Mais si je pouvais choisir, oh ! qui serait l'inventeur
Des poches dans les vêtements quand il fait un froid glacial.
Je me suis rendu compte qu'il y a des mots
Qui ont cessé d'être utilisés,
Et c'est dommage car ils ont du charme
Et enrichissent le langage.
Il est plus précis de t'appeler "coquin"
Que "type arrogant" ou "profiteur".
Tu peux dire d'une femme qu'elle est méchante,
Mais "perfide" sonne mieux.
Mais si je pouvais choisir, oh ! qui serait l'inventeur
Des poches dans les vêtements quand il fait un froid glacial.
(Quel froid il fait !)
Je ne pourrai plus être muletier, gardien de nuit ou aiguiseur
Et, heureusement, je ne serai plus bourreau, esclave ni inquisiteur.
Si je ne peux plus utiliser des mots
Comme "voyou" ou "fripon"
Je fabriquerai une machine à remonter le temps
Et je voyagerai dans le passé, jusqu'au XVIe siècle
Et je pourrai être l'inventeur
Des poches dans les vêtements quand il fait un froid glacial.