Uchom ihly - Elan translation in German

Uchom ihly

Prešli sme vlastným uchom ihly
Džungľou čo vedie do púšte
Mnohí sa divia čo sme stihli
Tak nám ten život odpusťte

Prešli sme po žeravom uhlí
Peklom čo vedie do pekla
Tí čo sa obzreli tí stuhli
Horúca krv v nich dotiekla

Potkanom tým už tečú sliny
No život v nás ich otrávi
Iba tak bez pocitu viny
Náš smiech im vletí do kávy

Cesta má odbočky a jamy
A kvety ktoré pokryl prach
Na nocľah stačí trocha slamy
Na skutky iba misky váh

Džungľou pieskom rozbúrenou riekou
Očistení aj s batohom hriechov
Občas nie sme máme tajné miesta
Krajší než cieľ je pre nás tá cesta

Jeseň tá na nás niekde čaká
Vždy rýchlo býva po lete
Nad včerajškom už niekto plakal
A ako bude neviete

Potkanom tým už tečú sliny
No život v nás ich otrávi
Iba tak bez pocitu viny
Náš smiech im vletí do kávy

Džungľou pieskom rozbúrenou riekou
Očistení aj s batohom hriechov
Občas nie sme máme tajné miesta
Krajší než cieľ je pre nás tá cesta

Džungľou pieskom rozbúrenou riekou
Očistení aj s batohom hriechov
Občas nie sme máme tajné miesta
Krajší než cieľ je pre nás tá cesta

Durchs Nadelöhr

Wir sind durch unser eigenes Nadelöhr gegangen
Durch den Dschungel, der in die Wüste führt
Viele wundern sich, was wir geschafft haben
So verzeiht uns dieses Leben

Wir sind über glühende Kohlen gegangen
Durch die Hölle, die zur Hölle führt
Die, die zurückblickten, erstarrten
Heißes Blut in ihnen versiegte

Den Ratten läuft schon das Wasser im Mund zusammen
Doch das Leben in uns wird sie vergiften
Einfach so, ohne Schuldgefühl
Unser Lachen fliegt ihnen in den Kaffee

Der Weg hat Abzweigungen und Gruben
Und Blumen, die der Staub bedeckt hat
Zum Übernachten reicht ein wenig Stroh
Für Taten nur die Waagschalen

Durch Dschungel, Sand, einen reißenden Fluss
Gereinigt, auch mit einem Rucksack voller Sünden
Manchmal sind wir nicht da, wir haben geheime Orte
Schöner als das Ziel ist für uns dieser Weg

Der Herbst wartet irgendwo auf uns
Es ist immer schnell nach dem Sommer
Über das Gestern hat schon jemand geweint
Und wie es sein wird, wisst ihr nicht

Den Ratten läuft schon das Wasser im Mund zusammen
Doch das Leben in uns wird sie vergiften
Einfach so, ohne Schuldgefühl
Unser Lachen fliegt ihnen in den Kaffee

Durch Dschungel, Sand, einen reißenden Fluss
Gereinigt, auch mit einem Rucksack voller Sünden
Manchmal sind wir nicht da, wir haben geheime Orte
Schöner als das Ziel ist für uns dieser Weg

Durch Dschungel, Sand, einen reißenden Fluss
Gereinigt, auch mit einem Rucksack voller Sünden
Manchmal sind wir nicht da, wir haben geheime Orte
Schöner als das Ziel ist für uns dieser Weg