Lyrics and translation ELIF feat. 1986zig - MENSCH SEIN

MENSCH SEIN

Ich guck in' Himmel, seh ein'n Lichtstrahl
Ich frag mich, ob da jemand ist grad
Denk an mein'n Bruder im Gerichtssaal
Was ist Zufall, was ist Schicksal? Ja

Wir Menschen lügen für 'n paar Dollar
Und fühlen uns wie Madonna
Tauschen den Glauben an Gott gegen buntes Papier
Obwohl auf der Welt so viel Unglück passiert

Und ich lass die Kerzen brenn'n
Frag mich, ob du mir verzeihst
Nicht alles Gold, was hier glänzt
Es ist nicht leicht, Mensch zu sein (nein)
Es ist nicht leicht, Mensch zu sein

Sie sehen, wenn du fliegst, doch keiner sieht den Fall
So oft gebrochen, doch komm und reich mir deine Hand
Wir machen alles für 'n paar Scheine, denn die Scheiße macht uns krank
Lade zweimal nach und rein in die Bank, ah

Keine Medizin gegen den Schmerz
Kein Wort, die Familie kommt zuerst
Du hast mich verdient, du kriegst mein Herz
Ich hab dich geliebt und nun du gehst

Lass mich nicht los (ich lass dich nicht los)
Auch wenn sie mich hol'n (ich lass dich nicht los)
Soll'n sie mich hol'n (ich lass dich nicht los)

Ich guck in' Himmel, seh ein'n Lichtstrahl
Ich frag mich, ob da jemand ist grad
Denk an mein'n Bruder im Gerichtssaal
Was ist Zufall, was ist Schicksal? Ja

Wir Menschen lügen für 'n paar Dollar
Und fühlen uns wie Madonna
Tauschen den Glauben an Gott gegen buntes Papier
Obwohl auf der Welt so viel Unglück passiert

Und ich lass die Kerzen brenn'n
Frag mich, ob du mir verzeihst
Nicht alles Gold, was hier glänzt
Es ist nicht leicht, Mensch zu sein (nein)
Es ist nicht leicht, Mensch zu sein

(Oh ja) Es ist nicht leicht, Mensch zu sein
(Oh ja) Es ist nicht leicht, Mensch zu sein

Sie sind gescheitert, uns hier aufzuklär'n
Scheibe kaputt, greif ins Schaufenster
Alles in die Tasche, denn der Bauch ist leer, ey-yeah (oh)

Neun-Millimeter schwarz aus einem Guss
Wir jagen beide durch die Nacht bis zum Schluss
Und Baby, nein, wir geben nicht auf
Für ein Leben auf Flucht mit 'ner Kugel im Lauf (oh)

Lass mich nicht los (ich lass dich nicht los)
Auch wenn sie mich hol'n (ich lass dich nicht los)
Soll'n sie mich hol'n (ich lass dich nicht los)

Ich guck in' Himmel, seh ein'n Lichtstrahl
Ich frag mich, ob da jemand ist grad
Denk an mein'n Bruder im Gerichtssaal
Was ist Zufall, was ist Schicksal? Ja

Wir Menschen lügen für 'n paar Dollar
Und fühlen uns wie Madonna
Tauschen den Glauben an Gott gegen buntes Papier
Obwohl auf der Welt so viel Unglück passiert

Und ich lass die Kerzen brenn'n
Frag mich, ob du mir verzeihst
Nicht alles Gold, was hier glänzt
Es ist nicht leicht, Mensch zu sein (nein)
Es ist nicht leicht, Mensch zu sein

(Oh ja) Es ist nicht leicht, Mensch zu sein
(Oh ja) Es ist nicht leicht, Mensch zu sein

ÊTRE HUMAIN

Je regarde le ciel, je vois un rayon de lumière
Je me demande s'il y a quelqu'un là-haut
Je pense à mon frère dans la salle d'audience
Qu'est-ce qui est du hasard, qu'est-ce qui est le destin ? Oui

Nous, les humains, mentons pour quelques dollars
Et nous nous sentons comme Madonna
Nous échangeons la foi en Dieu contre du papier coloré
Bien que tant de malheurs arrivent dans le monde

Et je laisse les bougies brûler
Je me demande si tu me pardonnes
Tout ce qui brille n'est pas or
Ce n'est pas facile d'être humain (non)
Ce n'est pas facile d'être humain

Ils voient quand tu voles, mais personne ne voit la chute
Si souvent brisée, mais viens et tends-moi ta main
Nous faisons tout pour quelques billets, parce que cette merde nous rend malades
Recharge deux fois et rentre à la banque, ah

Aucun médicament contre la douleur
Aucun mot, la famille vient en premier
Tu me le mérites, tu as mon cœur
Je t'ai aimé et maintenant tu pars

Ne me laisse pas tomber (je ne te laisserai pas tomber)
Même s'ils viennent me chercher (je ne te laisserai pas tomber)
Qu'ils viennent me chercher (je ne te laisserai pas tomber)

Je regarde le ciel, je vois un rayon de lumière
Je me demande s'il y a quelqu'un là-haut
Je pense à mon frère dans la salle d'audience
Qu'est-ce qui est du hasard, qu'est-ce qui est le destin ? Oui

Nous, les humains, mentons pour quelques dollars
Et nous nous sentons comme Madonna
Nous échangeons la foi en Dieu contre du papier coloré
Bien que tant de malheurs arrivent dans le monde

Et je laisse les bougies brûler
Je me demande si tu me pardonnes
Tout ce qui brille n'est pas or
Ce n'est pas facile d'être humain (non)
Ce n'est pas facile d'être humain

(Oh oui) Ce n'est pas facile d'être humain
(Oh oui) Ce n'est pas facile d'être humain

Ils ont échoué à nous éclairer ici
Vitre cassée, attrape la vitrine
Tout dans le sac, parce que le ventre est vide, ey-yeah (oh)

Neuf millimètres noirs d'un seul tenant
Nous courons tous les deux toute la nuit jusqu'à la fin
Et bébé, non, nous n'abandonnons pas
Pour une vie en fuite avec une balle dans le canon (oh)

Ne me laisse pas tomber (je ne te laisserai pas tomber)
Même s'ils viennent me chercher (je ne te laisserai pas tomber)
Qu'ils viennent me chercher (je ne te laisserai pas tomber)

Je regarde le ciel, je vois un rayon de lumière
Je me demande s'il y a quelqu'un là-haut
Je pense à mon frère dans la salle d'audience
Qu'est-ce qui est du hasard, qu'est-ce qui est le destin ? Oui

Nous, les humains, mentons pour quelques dollars
Et nous nous sentons comme Madonna
Nous échangeons la foi en Dieu contre du papier coloré
Bien que tant de malheurs arrivent dans le monde

Et je laisse les bougies brûler
Je me demande si tu me pardonnes
Tout ce qui brille n'est pas or
Ce n'est pas facile d'être humain (non)
Ce n'est pas facile d'être humain

(Oh oui) Ce n'est pas facile d'être humain
(Oh oui) Ce n'est pas facile d'être humain