my mother's jeans - ELIO translation in French

my mother's jeans

Time's at your door
You're seventeen 'til you're fifty-four
You're smart and adored
And he wanted you 'til you wanted more

Your mom was shit
So you became your own just to fix it
You pass down the stick
And I'm trying my best just to break it

I never got fitting in, or raising kids
My house ain't a home
But I love drinking coffee and hate being wrong
When I look in the mirror, I'm seeing it more than skin deep
I'm living in my mother's jeans

When you were on the ropes
You taught me how to stand on my own
So I hope that you know
These hand-me-downs are more than just clothes

You reminisce
And sometimes it can be pessimistic
But you've been through it
So I'm trying my best just to listen

I never got fitting in, or raising kids
My house ain't a home
But I love drinking coffee and hate being wrong
When I look in the mirror, I'm seeing it more than skin deep
I'm living out my mother's dreams

I hope she's proud of me for breaking the mould
'Cause she loved Debbie Harry, but did as she's told
Now I look in the mirror, I'm seeing it more than skin deep
I'm living in my mother's jeans

Time and change
You're only getting older
Yeah, the other day
You were just somebody's daughter
But she made mistakes
Now you feel them more than you see
You're living with your mother's

Thread of pain
You can't patch up the damage
So you moved away
And packed your bags with bandages
September eighth
You handed it all down to me
Now I live with your mother's seams
In my mother's jeans

Time's at your door
You're seventeen 'til you're
Fifty-four

Le jean de ma mère

Le temps est à ta porte
Tu as dix-sept ans jusqu'à tes cinquante-quatre ans
Tu es intelligent et adoré
Et il t'a voulu jusqu'à ce que tu en veuilles plus

Ta mère était nulle
Alors tu es devenu toi-même juste pour arranger ça
Tu transmets le flambeau
Et je fais de mon mieux pour le briser

Je n'ai jamais réussi à m'intégrer, ni à élever des enfants
Ma maison n'est pas un foyer
Mais j'adore boire du café et je déteste avoir tort
Quand je me regarde dans le miroir, je vois plus loin que la surface de ma peau
Je vis dans le jean de ma mère

Quand tu étais dans les cordes
Tu m'as appris à me tenir debout toute seule
Alors j'espère que tu sais
Que ces vêtements de seconde main sont plus que de simples vêtements

Tu te remémores le passé
Et parfois ça peut être pessimiste
Mais tu as traversé tout ça
Alors je fais de mon mieux pour t'écouter

Je n'ai jamais réussi à m'intégrer, ni à élever des enfants
Ma maison n'est pas un foyer
Mais j'adore boire du café et je déteste avoir tort
Quand je me regarde dans le miroir, je vois plus loin que la surface de ma peau
Je vis les rêves de ma mère

J'espère qu'elle est fière de moi d'avoir brisé le moule
Parce qu'elle aimait Debbie Harry, mais a fait ce qu'on lui disait
Maintenant, quand je me regarde dans le miroir, je vois plus loin que la surface de ma peau
Je vis dans le jean de ma mère

Le temps et le changement
Tu ne fais que vieillir
Ouais, l'autre jour
Tu n'étais que la fille de quelqu'un
Mais elle a fait des erreurs
Maintenant tu les ressens plus que tu ne les vois
Tu vis avec le/la

Fil de douleur de ta mère
Tu ne peux pas réparer les dégâts
Alors tu as déménagé
Et tu as fait tes valises avec des bandages
Le huit septembre
Tu m'as tout transmis
Maintenant je vis avec les coutures de ta mère
Dans le jean de ma mère

Le temps est à ta porte
Tu as dix-sept ans jusqu'à tes
Cinquante-quatre ans