Lyrics and translation ELISA - エマージュ

エマージュ

ねぇ 痛み知って
もう歩けない時
孤独に泣きそうで
ねぇ 聴こえた想い
心を包み込んで
今日が光り出した
想いは傍にいつもいて
目に見えず暖かくて
ずっと忘れていた景色を
壊さないよう大切に守って
そっと明日へと届けた
重ねた声は新しい僕らを作る
青い空の下 響き合って
迷わないように記憶は過去を
しるしに変えて導いて行く
壁の先へ
ねぇ 頬伝い落ち
流れ着いた愛
離したりしないから
ねぇ 振り向けば
そう 沢山の繋がりで
今 築き出した
探し物はなくてもまた一から始めて
形を変え 僕らの前現れるよ
飾れない星たちを手のひらに乗せて願い込め
わからない未来の距離 確かめるように空仰いだ
きっと... きっと...
重ねた声は新しい僕らを作る
青い空の下 響き合って
迷わないように記憶は過去を
しるしに変えて導いて行く
壁の先の知らない世界へ

Émergence

Chéri, tu as connu la douleur
Tu ne peux plus marcher
Tu es sur le point de pleurer de solitude
Chéri, tu as entendu mes pensées
Je t'enveloppe de mon cœur
Aujourd'hui, la lumière a jailli
Mes pensées sont toujours à tes côtés
Invisibles, mais réconfortantes
J'ai protégé le paysage que tu avais oublié
Afin de ne pas le détruire
J'ai doucement fait passer l'avenir
Nos voix fusionnées créent un nouveau nous
Sous un ciel bleu, elles résonnent
Pour ne pas nous égarer, nos souvenirs
Transforment le passé en signes et nous guident
Au-delà du mur
Chéri, des larmes coulent sur mes joues
L'amour que j'ai trouvé
Je ne le laisserai pas partir
Chéri, si tu te retournes
Oui, tant de liens
Maintenant, nous les avons construits
Même sans ce que nous cherchions, nous recommençons
Il prend une nouvelle forme et apparaît devant nous
Place les étoiles que tu ne peux pas décorer dans ta paume et fais un vœu
Comme pour vérifier la distance d'un avenir incertain, j'ai levé les yeux vers le ciel
Sûrement... Sûrement...
Nos voix fusionnées créent un nouveau nous
Sous un ciel bleu, elles résonnent
Pour ne pas nous égarer, nos souvenirs
Transforment le passé en signes et nous guident
Vers le monde inconnu au-delà du mur