Lyrics and translation ELISA - グラン・シャリオ

グラン・シャリオ

静かに過ぎる時の片隅で二人
もう夢さえも見えずに
壊れた時はもう元に戻らないと
涙流し空見上げた
呼び覚ます感情に嘘がつけないうちに
信じてみたい もう一度
時が止まるならば君だけを信じたい
二度と会えないなら笑顔でさよならをするよ
数えきれないほどの痛みを探しながら
悲しみさえきっと忘れて行けるから
懐かしい記憶ばかり浮かんでは消えて
もう傷跡は癒えずに
途切れた愛にまだ続きがあるならと
君を想い空見上げた
沸き上がる焦燥に惑わされないように
掲げてみたい 自分を
夢が終わる前に君をまた感じたい
いつか消えてしまう儚い運命(さだめ)だとしても
1秒が永遠に感じれる鮮やかさ
悲しみの必然 忘れて行けるかな
時が止まるならば君だけを信じたい
二度と会えないなら笑顔でさよならをするよ
数えきれないほどの痛みを探しながら
悲しみさえきっと忘れて行けるから
いつか 涙の先でまた輝いて 四三の星

Le Grand Chariot

Au coin du temps qui passe tranquillement, nous deux
Même les rêves ne se présentent plus
Le temps brisé ne reviendra plus jamais
J'ai versé des larmes en regardant le ciel
Avant même que je ne puisse mentir à mes émotions éveillées
Je veux croire encore une fois
Si le temps s'arrête, je ne veux croire qu'en toi
Si je ne te revois plus jamais, je te dirai au revoir avec un sourire
En cherchant la douleur innombrable
Même la tristesse, je pourrai sûrement l'oublier
Des souvenirs nostalgiques flottent et disparaissent
Les cicatrices ne guérissent plus
Si l'amour interrompu avait encore une suite
Je pense à toi en regardant le ciel
Pour ne pas être troublé par l'angoisse qui monte
Je veux me montrer
Je veux te sentir à nouveau avant que le rêve ne se termine
Même si c'est un destin éphémère qui finira par disparaître
La vivacité qui fait qu'une seconde se sent comme une éternité
La nécessité de la tristesse, pourrai-je l'oublier ?
Si le temps s'arrête, je ne veux croire qu'en toi
Si je ne te revois plus jamais, je te dirai au revoir avec un sourire
En cherchant la douleur innombrable
Même la tristesse, je pourrai sûrement l'oublier
Un jour, au-delà des larmes, brillera à nouveau l'étoile 43