Lyrics and translation ELISA - 笑顔のままで

笑顔のままで

ただひとつだけ ただひとつだけ
変わらぬ想い 追いかけて
走り出す背中に今
世界は笑いかけてるよ
無邪気な憧れ
涙で溶けて消えた
にじんだ瞳は
景色を塗り替えてく
風は何色？
今なら分かるよ
かすかに聞こえる
懐かしい声 もう泣かないで
ただひとつだけ ただひとつだけ
変わらぬ想い 追いかけて
途切れない予感を今
この手に抱きしめたい
数え切れない明日を越えて
思うがままに 描き出すのさ
揺れる色彩の中
世界は笑いかけてるよ
探った言葉は
陽射しに溶けて消えた
簡単なことさ
その窓開けるくらい
僕は何色？
誰かがつぶやく
ためらい いらない
答えなんて 欲しがらないで
もう一度だけ もう一度だけ
重ねた想い 舞い上がれ
澄み渡る心に今
この身を任せてたい
数え切れない明日を越えて
笑顔のままで 描き出すのさ
光る景色の中
涙も乾いてゆくから
ただひとつだけ ただひとつだけ
変わらぬ想い 追いかけて
途切れない予感を今
この手に抱きしめたい
数え切れない明日を越えて
思うがままに 描き出すのさ
続く奇跡の中
世界は笑いかけてるよ

Avec un sourire

Il n'y a qu'un seul, il n'y a qu'un seul
Sentiment constant que je poursuis
Dans ton dos qui s'éloigne maintenant
Le monde te sourit
L'idéal naïf
Fond et disparaît dans les larmes
Tes yeux humides
Peignent le paysage
De quelle couleur est le vent ?
Je comprends maintenant
J'entends faiblement
Une voix familière, ne pleure plus
Il n'y a qu'un seul, il n'y a qu'un seul
Sentiment constant que je poursuis
Prémonition ininterrompue maintenant
Je veux te tenir dans mes bras
Après d'innombrables lendemains
Je dessine comme bon me semble
Au milieu des couleurs vacillantes
Le monde te sourit
Les mots que j'ai recherchés
Fonde et disparaît sous le soleil
C'est simple
Juste pour ouvrir cette fenêtre
De quelle couleur suis-je ?
Quelqu'un murmure
N'hésite pas
Ne cherche pas de réponse
Encore une fois, encore une fois
Nos sentiments fusionnés s'envolent
Dans ton cœur pur maintenant
Je veux me confier à toi
Après d'innombrables lendemains
Avec un sourire, je dessine
Dans ce paysage lumineux
Les larmes finissent par sécher
Il n'y a qu'un seul, il n'y a qu'un seul
Sentiment constant que je poursuis
Prémonition ininterrompue maintenant
Je veux te tenir dans mes bras
Après d'innombrables lendemains
Je dessine comme bon me semble
Au milieu des miracles qui continuent
Le monde te sourit