Lyrics and translation ELISA connect EFP - EONIAN -イオニアン-

EONIAN -イオニアン-

Namidaga ikutsu afureta darou
涙(なみだ)がいくつあふれただろう
Itamiwo nando kanjita darou
痛(いた)みを何(なん)度(ど)感(かん)じただろう
Kotobawo motazuni tsumugu uta
言(こと)葉(ば)を持(も)たずに紡(つむ)ぐ詩(うた)
Kiokuninemuru kokorono rezonansu
記憶(きおく)に眠(ねむ)る心(こころ)のレゾナンス
Aozorato chiheisen
青空(あおぞら)と地平(ちへい)線(せん)
Kouyani saita nozomino hana
荒(こう)野(や)に咲(さ)いた望(のぞ)みの花(はな)
Ukeireteku kurusimiga
受(う)け入(い)れてく苦(くる)しみが
Mezamesaseru tsuyosa
目(め)覚(ざ)めさせる強(つよ)さ
Inisiekara fukukazeni
いにしえから吹(ふ)く風(かぜ)に
Senakawo osareta nara
背(せ)中(なか)を押(お)されたなら
Michiteku michiheto
満(み)ちてく未(み)知(ち)へと
Saa tabidatou
さあ、旅(たび)立(だ)とう
It's so far away
Egakitaiyo
描(えが)きたいよ
Owarinonai monogatarino tsudukiwo
終(お)わりのない物(もの)語(がたり)の続(つづ)きを
Kurayamiwo samayottemo
暗闇(くらやみ)を彷徨(さまよ)っても
Kononegaiwa hikariwo dakisimerareru
この願(ねが)いは光(ひかり)を抱(だ)きしめられる
Tokiwokoe kokokara
時(とき)を越(こ)えここから
Itosisa tsunagu
愛(いと)しさ繋(つな)ぐ
Towani
永遠(とわ)に...
Asiato kizande ikuriyuu
足(あし)跡(あと)刻(きざ)んで行(い)く理由(りゆう)
Arekarazutto oikake motometeru
あれからずっと追(お)いかけ求(もと)めてる
Ubaiai kizutsukeau
奪(うば)い合(あ)い傷(きず)つけあう
Orokanaruhiniwa kaeranai
愚(おろ)かなる日(ひ)には還(かえ)らない
Muneno okuni taisetsuna
胸(むね)の奥(おく)に大切(たいせつ)な
Egaoga arebaii
笑顔(えがお)があればいい
Togireta barusuyomitotte
途(と)切(ぎ)れたパルス読(よ)みとって
Noizuno mukouniiru
ノイズの向(む)こうにいる
Jibunto aumade
自(じ)分(ぶん)と逢(あ)うまで
Mou mayowanai
もう、迷(まよ)わない
Starting over
Tsutaetaiyo
伝(つた)えたいよ
Tachidomarazu umarekawaru miraihe
立(た)ち止(ど)まらず生(う)まれ変(か)わる未来(みらい)へ
Unmeini maketakunai
運(うん)命(めい)に負(ま)けたくない
Tsuiokukara kikoeru tasikanakodou
追(つい)憶(おく)から聴(き)こえる確(たし)かな鼓(こ)動(どう)
Hibikiau basyoniwa
響(ひび)きあう場(ば)所(しょ)には
Kisekiga yadoru
奇跡(きせき)が宿(やど)る
Towani
永遠(とわ)に...
Ikusenmono hitomiga miageta
幾(いく)千(せん)もの瞳(ひとみ)が見(み)上(あ)げた
Tsukito seizaga
月(つき)と星座(せいざ)が
Yorisouhiroi sorade
寄(よ)り添(そ)う広(ひろ)い宙(そら)で
Hitotsu hitotsuno kiboutomoseba
ひとつひとつの希(き)望(ぼう)灯(とも)せば
Sou mata deaerusa
そうまた出(で)逢(あ)えるさ...
So Long...
It's so far away
Egakitaiyo
描(えが)きたいよ
Owarinonai monogatarino tsudukiwo
終(お)わりのない物(もの)語(がたり)の続(つづ)きを
Kurayamiwo samayottemo
暗闇(くらやみ)を彷徨(さまよ)っても
Kononegaiwa hikariwo dakisimerareru
この願(ねが)いは光(ひかり)を抱(だ)きしめられる
Meniutsuru subetewo ima
目(め)に映(うつ)る全(すべ)てを今(いま)
Asitahesusumu chikarani site
明日(あした)へ進(すす)む力(ちから)にして
Tokiwokoe kokokara
時(とき)を越(こ)えここから
Itosisa tsunagu
愛(いと)しさ繋(つな)ぐ
Towani
永遠(とわ)に...

EONIAN -イオニアン-

Combien de larmes ont coulé ?
涙(なみだ)がいくつあふれただろう
Combien de fois ai-je ressenti la douleur ?
痛(いた)みを何(なん)度(ど)感(かん)じただろう
Un poème tissé sans mots
言(こと)葉(ば)を持(も)たずに紡(つむ)ぐ詩(うた)
La résonance d'un cœur endormi dans les souvenirs
記憶(きおく)に眠(ねむ)る心(こころ)のレゾナンス
Le ciel bleu et l'horizon
青空(あおぞら)と地平(ちへい)線(せん)
La fleur d'espoir qui a fleuri dans la lande
荒(こう)野(や)に咲(さ)いた望(のぞ)みの花(はな)
Accepter la souffrance
受(う)け入(い)れてく苦(くる)しみが
Éveille la force
目(め)覚(ざ)めさせる強(つよ)さ
Dans le vent qui souffle depuis les temps anciens
いにしえから吹(ふ)く風(かぜ)に
Si mon dos est poussé
背(せ)中(なか)を押(お)されたなら
Vers l'inconnu qui se remplit
満(み)ちてく未(み)知(ち)へと
Allons-y, partons en voyage
さあ、旅(たび)立(だ)とう
C'est si loin
Je veux le dessiner
描(えが)きたいよ
La suite d'une histoire sans fin
終(お)わりのない物(もの)語(がたり)の続(つづ)きを
Même si je me perds dans les ténèbres
暗闇(くらやみ)を彷徨(さまよ)っても
Ce souhait peut embrasser la lumière
この願(ねが)いは光(ひかり)を抱(だ)きしめられる
Au-delà du temps, d'ici
時(とき)を越(こ)えここから
Connecter l'amour
愛(いと)しさ繋(つな)ぐ
Pour toujours
永遠(とわ)に...
La raison de vivre en gravant ses traces
足(あし)跡(あと)刻(きざ)んで行(い)く理由(りゆう)
C'est ce que je recherche depuis le début
あれからずっと追(お)いかけ求(もと)めてる
Se battre et se blesser
奪(うば)い合(あ)い傷(きず)つけあう
Ne jamais revenir à ces jours stupides
愚(おろ)かなる日(ひ)には還(かえ)らない
Précieux au fond de mon cœur
胸(むね)の奥(おく)に大切(たいせつ)な
Tant qu'il y a des sourires
笑顔(えがお)があればいい
Lire l'impulsion interrompue
途(と)切(ぎ)れたパルス読(よ)みとって
Au-delà du bruit
ノイズの向(む)こうにいる
Jusqu'à ce que je me rencontre
自(じ)分(ぶん)と逢(あ)うまで
Je n'hésiterai plus
もう、迷(まよ)わない
Recommencer
Je veux te le dire
伝(つた)えたいよ
Vers un avenir qui renaît sans s'arrêter
立(た)ち止(ど)まらず生(う)まれ変(か)わる未来(みらい)へ
Je ne veux pas perdre contre le destin
運(うん)命(めい)に負(ま)けたくない
Un battement de cœur certain qui résonne dans mes souvenirs
追(つい)憶(おく)から聴(き)こえる確(たし)かな鼓(こ)動(どう)
Dans un lieu de résonance
響(ひび)きあう場(ば)所(しょ)には
Un miracle s'installe
奇跡(きせき)が宿(やど)る
Pour toujours
永遠(とわ)に...
Des milliers de pupilles ont vu
幾(いく)千(せん)もの瞳(ひとみ)が見(み)上(あ)げた
La lune et les constellations
月(つき)と星座(せいざ)が
Dans le vaste ciel où ils se blottissent
寄(よ)り添(そ)う広(ひろ)い宙(そら)で
Si nous allumons chacun de nos espoirs
ひとつひとつの希(き)望(ぼう)灯(とも)せば
Alors nous nous reverrons...
そうまた出(で)逢(あ)えるさ...
A bientôt...
C'est si loin
Je veux le dessiner
描(えが)きたいよ
La suite d'une histoire sans fin
終(お)わりのない物(もの)語(がたり)の続(つづ)きを
Même si je me perds dans les ténèbres
暗闇(くらやみ)を彷徨(さまよ)っても
Ce souhait peut embrasser la lumière
この願(ねが)いは光(ひかり)を抱(だ)きしめられる
Tout ce que je vois maintenant
目(め)に映(うつ)る全(すべ)てを今(いま)
Faire de cela la force d'avancer vers demain
明日(あした)へ進(すす)む力(ちから)にして
Au-delà du temps, d'ici
時(とき)を越(こ)えここから
Connecter l'amour
愛(いと)しさ繋(つな)ぐ
Pour toujours
永遠(とわ)に...