Lyrics and translation ELO - 21st Century Man

21st Century Man

A penny in your pocket
Suitcase in your hand
They won't get you very far
Now you're a 21st century man.
Fly across the city
Rise above the land
You can do most anything
Now you a 21st century man.
Though you ride on the wheels of tomorrow (tomorrow)
You still wander the fields of your sorrow
What will it bring?
One day you're a hero
Next day you're a clown
There's nothing that is in between
Now your a 21st century man.
You should be so happy
You should be so glad
So why are you so lonely?
You 21st century man.
You stepped out of a dream,
Believing everything was gone
Return with what you've learned
They'll kiss the ground you walk upon.
Things ain't how you thought they were
Nothing have you planned
So pick up your penny and your suitcase
You're not a 21st century man.
Though you ride on the wheels of tomorrow (tomorrow)
You still wander the fields of your sorrow (sorrow)
Tomorrow, 21st century man,
21st century man,
21st century man...

L'homme du XXIe siècle

Une pièce dans ta poche
Une valise à la main
Elles ne t'amèneront pas très loin
Tu es maintenant un homme du XXIe siècle.
Survole la ville
Monte au-dessus de la terre
Tu peux faire presque tout
Tu es maintenant un homme du XXIe siècle.
Bien que tu roules sur les roues de demain (demain)
Tu erres toujours dans les champs de ton chagrin
Qu'est-ce que ça va apporter ?
Un jour tu es un héros
Le lendemain, tu es un clown
Il n'y a rien entre les deux
Tu es maintenant un homme du XXIe siècle.
Tu devrais être si heureux
Tu devrais être si content
Alors pourquoi es-tu si seul ?
Toi, l'homme du XXIe siècle.
Tu es sorti d'un rêve,
Croyant que tout était parti
Reviens avec ce que tu as appris
Ils embrasseront le sol que tu marches.
Les choses ne sont pas comme tu pensais qu'elles étaient
Tu n'as rien planifié
Alors ramasse ta pièce et ta valise
Tu n'es pas un homme du XXIe siècle.
Bien que tu roules sur les roues de demain (demain)
Tu erres toujours dans les champs de ton chagrin (chagrin)
Demain, l'homme du XXIe siècle,
L'homme du XXIe siècle,
L'homme du XXIe siècle...