Lyrics and translation ELO - Twilight

Twilight

The visions dancing in my mind
The early dawn, the shades of time
Twilight crawling through my windowpane.
Am I awake or do I dream?
The strangest pictures I have seen
Night is day and twilight's gone away.
With your head held high and your scarlet lies
You came down to me from the open skies
It's either real or it's a dream
There's nothing that is in between.
Twilight, I only meant to stay a while
Twilight, I gave you time to steal my mind
Away from me.
Across the light, I saw your face
You disappeared without a trace
You brought me here, but can you take me back?
Inside the image of you light (What!)
That now is day and once was night (What!)
You leave me here, and then you go away.
It's either real or it's a dream
There's nothing that is in between
Twilight, twilight, twilight,
I gave you time to steal my mind
Away from me.
(You brought me here, but can you take me back again?)
With your head held high and your scarlet lies
You came down to me from the open skies
It's either real or it's a dream
There's nothing that is in between.
Twilight, I only meant to stay awhile
Twilight, I gave you time to steal my mind.
Twilight, I only meant to stay awhile
Twilight, I only meant to stay awhile.
Twilight, twilight, twilight, twilight...

Crépuscule

Les visions dansent dans mon esprit
L'aube naissante, les nuances du temps
Le crépuscule rampe à travers ma vitre.
Suis-je réveillé ou est-ce que je rêve ?
Les images les plus étranges que j'aie jamais vues
La nuit est le jour et le crépuscule s'est envolé.
Avec ta tête haute et tes mensonges écarlates
Tu es descendue vers moi du ciel ouvert
C'est soit réel, soit un rêve
Il n'y a rien entre les deux.
Crépuscule, je n'avais prévu que de rester un moment
Crépuscule, je t'ai donné le temps de voler mon esprit
Loin de moi.
À travers la lumière, j'ai vu ton visage
Tu as disparu sans laisser de trace
Tu m'as amené ici, mais peux-tu me ramener ?
Dans l'image de ta lumière (Quoi !)
Ce qui est maintenant le jour et qui était autrefois la nuit (Quoi !)
Tu me laisses ici, puis tu t'en vas.
C'est soit réel, soit un rêve
Il n'y a rien entre les deux
Crépuscule, crépuscule, crépuscule,
Je t'ai donné le temps de voler mon esprit
Loin de moi.
(Tu m'as amené ici, mais peux-tu me ramener ?)
Avec ta tête haute et tes mensonges écarlates
Tu es descendue vers moi du ciel ouvert
C'est soit réel, soit un rêve
Il n'y a rien entre les deux.
Crépuscule, je n'avais prévu que de rester un moment
Crépuscule, je t'ai donné le temps de voler mon esprit.
Crépuscule, je n'avais prévu que de rester un moment
Crépuscule, je n'avais prévu que de rester un moment.
Crépuscule, crépuscule, crépuscule, crépuscule...