La Dulce y Ruda Melodía - ELYSANIJ translation in German

La Dulce y Ruda Melodía

Veo cómo me tiran
Y ya estoy cansa'
Después que me abrazan
De espalda me apuñalan (ELYSANIJ)

Veo cómo me miran
Y parece mentira
Que de ustedes Dios se encargue
Porque yo no vo'a arreglar

La realidad es que la guitarra no suenan sin cuerdas
Y perra, por más que me ladre dudo que me muerda
La realidad es que estos portales trabajan de izquierda
Son machistas que por ser mujer nos tratan como mierda

La realidad es que yo llevo la cultura en la sangre
Yo vengo de un barrio humilde donde nacen sueños grandes
La mitad del que critica su vida está en un alambre
Yo mando directo a la nuca, pero conmigo ninguna se lambe

De chamaquita tocaba guitarra y hablaba de fama
Sin saber que hoy actual todo esto a mí me esperaba
Ahora me quiere ayudar hasta el menos que me la daba
Y yo con mi lápiz prendi'o en fuego, está caliente como lava

Y sola' no pegan un tema, soy BM, tú Yamaha
Juancho dice que le baje y Omar que las meta en caja
Hay otras que no tienen imagen, asfixias con una faja
Y yo haciendo parties y dinero, vistiéndome de ropa cara

Mami también me dice que el éxito se trata de sacrificio
Por eso me puse las tennis y con ustedes voy a barrer el piso
Papi me dijo: "un día quieren verte bien pero no más que ellos"
Y hay un par de mordi'a que no camellan la música que yo camello

Por eso juré por Janela y Abuela, después del EP a cualquiera yo estrello
Humilde, no ronco de prendas, pero Juancho dice: "está llena la agenda"
Haciendo colaboraciones calla' porque no pretendo que nadie lo entienda
Haciendo colaboraciones calla' porque no pretendo que nadie lo entienda

Soy el producto que nadie soporta
Voy siempre a mi pa' venderme a mi tienda
Oye Omar, aprieta el botón que si hay una guerra, pa' mí eso es merienda
Si prendo mis rudas melodías apagamos a la competencia
La chamaquita que tiene AutoTune, la abeja reina, yo soy la leyenda

Yo sé que duele que les dé con mi talento en la cara
Ahora es a la buena o a la mala
'Toy harta de odio y a mí no me importa nada
Me desconocen porque me les puse brava

ELYSANIJ
La Dulce y Ruda Melodía
Ah-ah, ah-ah-ah-ah (¡wuh!)
ALFIE MUSIK

Die süße und raue Melodie

Ich sehe, wie sie mich runtermachen
Und ich bin es leid
Nachdem sie mich umarmen
Stechen sie mir in den Rücken (ELYSANIJ)

Ich sehe, wie sie mich ansehen
Und es scheint unglaublich
Gott soll sich um euch kümmern
Denn ich werde mich nicht darum scheren

Die Realität ist, dass Gitarren ohne Saiten nicht klingen
Und Schlampe, egal wie sehr du bellst, ich bezweifle, dass du mich beißt
Die Realität ist, dass diese Portale von links arbeiten
Sie sind Machos, die uns Frauen wie Dreck behandeln

Die Realität ist, dass ich die Kultur im Blut habe
Ich komme aus einem bescheidenen Viertel, wo große Träume geboren werden
Die Hälfte derer, die kritisieren, hängt ihr Leben an einem Drahtseil auf
Ich schlage direkt in den Nacken, aber keiner legt sich mit mir an.

Als kleines Mädchen spielte ich Gitarre und sprach vom Ruhm
Ohne zu wissen, dass mich all das heute tatsächlich erwarten würde
Jetzt will mir sogar derjenige helfen, der mich am wenigsten beachtet hat
Und ich mit meinem Stift in Flammen, er ist heiß wie Lava

Und alleine bringen sie keinen Hit raus, ich bin BM, du Yamaha
Juancho sagt, ich soll es ruhiger angehen, und Omar, dass ich sie in die Kiste stecken soll
Es gibt andere, die kein Image haben, du erstickst sie mit einer Korsage
Und ich mache Partys und Geld, kleide mich in teure Kleidung

Mami sagt mir auch, dass Erfolg Opfer braucht
Deshalb habe ich meine Turnschuhe angezogen und werde mit euch den Boden wischen
Papi sagte mir: "Eines Tages wollen sie dich gut sehen, aber nicht besser als sie selbst"
Und es gibt ein paar Angeknabberte, die nicht so hart arbeiten, wie ich an meiner Musik

Deshalb habe ich bei Janela und Abuela geschworen, dass ich nach der EP jeden platt mache
Bescheiden, ich prahle nicht mit Schmuck, aber Juancho sagt: "Der Terminkalender ist voll"
Ich mache heimliche Kollaborationen, weil ich nicht will, dass es irgendjemand versteht
Ich mache heimliche Kollaborationen, weil ich nicht will, dass es irgendjemand versteht

Ich bin das Produkt, das niemand erträgt
Ich gehe immer meinen eigenen Weg, um mich in meinem eigenen Laden zu verkaufen
Hör zu, Omar, drück den Knopf, denn wenn es Krieg gibt, ist das für mich ein Kinderspiel
Wenn ich meine rauen Melodien zünde, löschen wir die Konkurrenz aus
Das kleine Mädchen mit AutoTune, die Bienenkönigin, ich bin die Legende

Ich weiß, es tut weh, dass ich ihnen mit meinem Talent ins Gesicht schlage
Jetzt geht es auf die gute oder auf die schlechte Art
Ich habe den Hass satt und mir ist alles egal
Sie erkennen mich nicht wieder, weil ich mich ihnen gegenüber böse verhalten habe.

ELYSANIJ
Die süße und raue Melodie
Ah-ah, ah-ah-ah-ah (wuh!)
ALFIE MUSIK