Lyrics and translation ELYSANIJ - La Dulce y Ruda Melodía

La Dulce y Ruda Melodía

Veo cómo me tiran
Y ya estoy cansa'
Después que me abrazan
De espalda me apuñalan (ELYSANIJ)

Veo cómo me miran
Y parece mentira
Que de ustedes Dios se encargue
Porque yo no vo'a arreglar

La realidad es que la guitarra no suenan sin cuerdas
Y perra, por más que me ladre dudo que me muerda
La realidad es que estos portales trabajan de izquierda
Son machistas que por ser mujer nos tratan como mierda

La realidad es que yo llevo la cultura en la sangre
Yo vengo de un barrio humilde donde nacen sueños grandes
La mitad del que critica su vida está en un alambre
Yo mando directo a la nuca, pero conmigo ninguna se lambe

De chamaquita tocaba guitarra y hablaba de fama
Sin saber que hoy actual todo esto a mí me esperaba
Ahora me quiere ayudar hasta el menos que me la daba
Y yo con mi lápiz prendi'o en fuego, está caliente como lava

Y sola' no pegan un tema, soy BM, tú Yamaha
Juancho dice que le baje y Omar que las meta en caja
Hay otras que no tienen imagen, asfixias con una faja
Y yo haciendo parties y dinero, vistiéndome de ropa cara

Mami también me dice que el éxito se trata de sacrificio
Por eso me puse las tennis y con ustedes voy a barrer el piso
Papi me dijo: "un día quieren verte bien pero no más que ellos"
Y hay un par de mordi'a que no camellan la música que yo camello

Por eso juré por Janela y Abuela, después del EP a cualquiera yo estrello
Humilde, no ronco de prendas, pero Juancho dice: "está llena la agenda"
Haciendo colaboraciones calla' porque no pretendo que nadie lo entienda
Haciendo colaboraciones calla' porque no pretendo que nadie lo entienda

Soy el producto que nadie soporta
Voy siempre a mi pa' venderme a mi tienda
Oye Omar, aprieta el botón que si hay una guerra, pa' mí eso es merienda
Si prendo mis rudas melodías apagamos a la competencia
La chamaquita que tiene AutoTune, la abeja reina, yo soy la leyenda

Yo sé que duele que les dé con mi talento en la cara
Ahora es a la buena o a la mala
'Toy harta de odio y a mí no me importa nada
Me desconocen porque me les puse brava

ELYSANIJ
La Dulce y Ruda Melodía
Ah-ah, ah-ah-ah-ah (¡wuh!)
ALFIE MUSIK

Сладкая и дерзкая мелодия

Вижу, как они на меня нападают,
И я уже устала.
После того, как они меня обнимают,
Они втыкают нож в спину (ELYSANIJ)

Вижу, как они на меня смотрят,
И это кажется ложью.
Пусть Бог с ними разберется,
Потому что я не собираюсь их исправлять.

Реальность такова, что гитара не звучит без струн,
И, сучка, как бы ты ни лаяла, сомневаюсь, что укусишь.
Реальность такова, что эти порталы работают налево,
Это мачисты, которые относятся к нам, женщинам, как к дерьму.

Реальность такова, что культура у меня в крови,
Я из скромного района, где рождаются большие мечты.
Половина тех, кто критикует, сами живут на волоске,
Я бью прямо в затылок, но со мной никто не целуется.

С детства играла на гитаре и мечтала о славе,
Не зная, что сегодня все это меня ждет.
Теперь мне хочет помочь даже тот, кто раньше меня не замечал,
А мой карандаш пылает огнем, он горячий, как лава.

В одиночку они не напишут хита, я BMW, ты Yamaha.
Juancho говорит, чтобы я сбавила обороты, а Omar, чтобы я заткнула их.
Есть и другие, у которых нет образа, задыхающиеся в поясе,
А я устраиваю вечеринки и зарабатываю деньги, одеваясь в дорогую одежду.

Мама тоже говорит, что успех – это жертва,
Поэтому я надела кроссовки и собираюсь стереть с вами пол.
Папа сказал мне: "Однажды они захотят видеть тебя хорошо, но не лучше, чем себя".
И есть парочка укушенных, которые не переваривают музыку, которую я перевариваю.

Поэтому я поклялась Janela и Abuela, что после EP я раздавлю любого.
Скромная, не хвастаюсь шмотками, но Juancho говорит: "Расписание забито".
Делаю коллаборации молча, потому что не жду, что кто-то это поймет.
Делаю коллаборации молча, потому что не жду, что кто-то это поймет.

Я тот продукт, который никто не выносит,
Я всегда иду к себе, чтобы продаваться в своем магазине.
Эй, Omar, нажми на кнопку, если будет война, для меня это перекус.
Если я включу свои дерзкие мелодии, мы заткнем конкурентов.
Девчонка с AutoTune, пчелиная королева, я легенда.

Я знаю, что больно, когда я бью вас своим талантом в лицо.
Теперь это по-хорошему или по-плохому.
Я устала от ненависти, и мне все равно.
Они не узнают меня, потому что я разозлилась.

ELYSANIJ
Сладкая и дерзкая мелодия
А-а, а-а-а-а (¡wuh!)
ALFIE MUSIK