ELYSANIJ - Mi Futuro Ex - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation ELYSANIJ - Mi Futuro Ex




Mi Futuro Ex
Mon futur ex
Que no me gustes es inevitable
Que je ne t'aime pas est inévitable
Pero jamás encontrarás a alguien que más claro te hable
Mais tu ne trouveras jamais quelqu'un qui te parlera plus clairement
No es un pretexto, pero te acepto
Ce n'est pas une excuse, mais je t'accepte
Que soy muy inestable
Que je suis très instable
El primer día será to′a una chulería (chulería)
Le premier jour sera tout un spectacle (spectacle)
En el segundo mucho alcohol y perrería (perrería)
Le deuxième, beaucoup d'alcool et de bêtises (bêtises)
Y aunque no sepa que suceda al tercer día
Et même si je ne sais pas ce qui se passera le troisième jour
Ya me el final, sería imposible que te rías
Je connais déjà la fin, il serait impossible que tu rires
El primer día será to'a una chulería (chulería)
Le premier jour sera tout un spectacle (spectacle)
En el segundo mucho alcohol y perrería (perrería)
Le deuxième, beaucoup d'alcool et de bêtises (bêtises)
Y aunque no sepa que suceda al tercer día
Et même si je ne sais pas ce qui se passera le troisième jour
Ya me el final
Je connais déjà la fin
Y esto va pa′ mi futuro ex
Et ça va pour mon futur ex
Que lo escuche 'ondequiera que esté (-té, -té)
Qu'il l'entende qu'il soit (-té, -té)
Que yo prefiero irme de rumba mientras que el bajo retumba
Que je préfère aller en boîte de nuit pendant que la basse résonne
Escuchando una canción de Sech (Sech)
En écoutant une chanson de Sech (Sech)
Y esto va pa' mi futuro ex (ex)
Et ça va pour mon futur ex (ex)
Que lo escuche ′ondequiera que esté (-té, -té)
Qu'il l'entende qu'il soit (-té, -té)
Que yo prefiero irme de rumba, mientras que el bajo retumba (-ba)
Que je préfère aller en boîte de nuit, pendant que la basse résonne (-ba)
Escuchando una canción de Sech (de Sech)
En écoutant une chanson de Sech (de Sech)
Y aunque no quiero que tu vida sea crítica
Et même si je ne veux pas que ta vie soit critique
Esto se volverá una locura automática
Ce sera une folie automatique
Uno más uno son dos
Un plus un font deux
y yo no somos uno, reglas de la matemática
Toi et moi, nous ne sommes pas un, les règles des mathématiques
Y se supone que esto no pasara
Et on suppose que ça ne devrait pas arriver
Al final así me dirás (eh)
Finalement, tu me diras ça (eh)
Te jukearas (eh)
Tu vas me tromper (eh)
Y terminarás llamando que quieres más (wuh)
Et tu finiras par appeler en disant que tu veux plus (wuh)
Controla las emociones, suave, no te me enamores
Contrôle tes émotions, doucement, ne tombe pas amoureux de moi
Ahórrate los chocolates, yo no quiero ramo ′e flores
Économise les chocolats, je ne veux pas de bouquet de fleurs
Yo lo que quiero es un perreo intenso
Ce que je veux, c'est un perreo intense
En bizcocho y boda, baby, yo no pienso
Pour les gâteaux et les mariages, bébé, je n'y pense pas
Controla las emociones, suave, no te me enamores
Contrôle tes émotions, doucement, ne tombe pas amoureux de moi
Ahórrate los chocolates, yo no quiero ramo 'e flores
Économise les chocolats, je ne veux pas de bouquet de fleurs
Yo lo que quiero es un perreo intenso
Ce que je veux, c'est un perreo intense
En bizcocho y boda, baby, yo no pienso
Pour les gâteaux et les mariages, bébé, je n'y pense pas
Y esto va pa′ mi futuro ex (ex)
Et ça va pour mon futur ex (ex)
Que lo escuche 'ondequiera que esté (-té, -té)
Qu'il l'entende qu'il soit (-té, -té)
Que yo prefiero irme de rumba mientras que el bajo retumba
Que je préfère aller en boîte de nuit pendant que la basse résonne
Escuchando una canción de Sech
En écoutant une chanson de Sech
Y esto va pa′ mi futuro ex (ex)
Et ça va pour mon futur ex (ex)
Que lo escuche 'ondequiera que esté (-té, -té)
Qu'il l'entende qu'il soit (-té, -té)
Que yo prefiero irme de rumba (-ba),
Que je préfère aller en boîte de nuit (-ba),
Mientras que el bajo retumba (-ba)
Pendant que la basse résonne (-ba)
Escuchando una canción de Sech (de Sech)
En écoutant une chanson de Sech (de Sech)
El primer día será to′ una chulería (chulería)
Le premier jour sera tout un spectacle (spectacle)
En el segundo mucho alcohol y perrería (perrería)
Le deuxième, beaucoup d'alcool et de bêtises (bêtises)
Y aunque no sepa que suceda al tercer día
Et même si je ne sais pas ce qui se passera le troisième jour
Ya me el final, sería imposible que te rías
Je connais déjà la fin, il serait impossible que tu rires
El primer día será to' una chulería (chulería)
Le premier jour sera tout un spectacle (spectacle)
En el segundo mucho alcohol y perrería (perrería)
Le deuxième, beaucoup d'alcool et de bêtises (bêtises)
Y aunque no sepa que suceda al tercer día
Et même si je ne sais pas ce qui se passera le troisième jour
Ya me el final
Je connais déjà la fin
Y es-, y es-, y esto va pa' mi futuro ex (ex)
Et c'est-, et c'est-, et ça va pour mon futur ex (ex)
Que lo escuche ′ondequiera que esté (-té, -té)
Qu'il l'entende qu'il soit (-té, -té)
Que yo prefiero irme de rumba, mientras que el bajo retumba
Que je préfère aller en boîte de nuit, pendant que la basse résonne
Escuchando una canción de Sech (Sech)
En écoutant une chanson de Sech (Sech)
Y esto va pa′ mi futuro ex (ex)
Et ça va pour mon futur ex (ex)
Que lo escuche 'ondequiera que esté (-té, -té)
Qu'il l'entende qu'il soit (-té, -té)
Que yo prefiero irme de rumba (-ba),mientras que el bajo retumba (-ba)
Que je préfère aller en boîte de nuit (-ba),pendant que la basse résonne (-ba)
Escuchando una canción de Sech
En écoutant une chanson de Sech
Oye Juancho, Heroes Music
Juancho, Heroes Music
Oye Omar dime si así, si así
Omar, dis-moi si c'est comme ça, si c'est comme ça
(Al-al) Alfie musik
(Al-al) Alfie musik
Elysanij, la dulce melodía
Elysanij, la douce mélodie





Writer(s): Juan L. Guzman, Omar Rodriguez, Janielys Maldonado, Wilfredo Datil


Attention! Feel free to leave feedback.