Odată cu tine - EMAA translation in German

Odată cu tine

Plouă, dar pe noi ne ocolește
Ne udă doar atunci când plouă cald
Să se aprindă trupul cu iubire
În oglinda ei să mă tot scald

Un sărut și nu mă seacă, uite
Am găsit, deși nu căutam
O dragoste mai frumoasă decât toate
Pe care le visam

Odată cu tine am
Lăsat în urmă zilele negre
Și dacă ar fi să mă lași
Ne-am regăsi
Și nu, nu ne-am mai pierde
Odată cu tine
Mă las în voia nopților calde
Să ne sărute ele atunci
Când noi ne dorim, dar suntem prea departe

Semnăm cu degetul pe o foaie de cer
Când nu ne uităm noi cum alții se pierd
Iar legătura noastră tinde spre infinit
Așa cum iubești tu, eu n-am mai iubit

Doar tu, doar tu
Doar tu simți cum mă simt când nu ești
Tu mă ai, tu mă vrei, tu dai sensu'

Odată cu tine am
Lăsat în urmă zilele negre
Și dacă ar fi să mă lași
Ne-am regăsi
Și nu, nu ne-am mai pierde
Odată cu tine
Mă las în voia nopților calde
Să ne sărute ele atunci
Când noi ne dorim, dar suntem prea departe

Simt că orice spun acum e prea puțin și-mi pare
Că n-am cuvinte potrivite pentru așa stare
N-am să te pierd
Eu n-am să uit ce însemni tu

Odată cu tine am
Lăsat în urmă zilele negre
Și dacă ar fi să mă lași
Ne-am regăsi
Și nu, nu ne-am mai pierde
Odată cu tine
Mă las în voia nopților calde
Să ne sărute ele atunci
Când noi ne dorim, dar suntem prea departe

Einmal mit dir

Es regnet, doch uns umgeht es
Nur wenn es warm regnet, werden wir nass
Damit sich der Körper mit Liebe entzündet
In ihrem Spiegel bade ich immerzu

Ein Kuss und ich vertrockne nicht, sieh
Ich fand, obwohl ich nicht suchte
Eine Liebe schöner als all die
Die ich mir erträumt hatte

Einmal mit dir habe ich
Die dunklen Tage hinter mir gelassen
Und wenn du mich verlassen würdest
Würden wir uns wiederfinden
Und nein, wir würden uns nicht mehr verlieren
Einmal mit dir
Lasse ich mich warmen Nächten überlassen
Mögen sie uns küssen, wenn
Wir uns sehnen, aber zu weit entfernt sind

Wir zeichnen mit dem Finger auf ein Blatt vom Himmel
Wenn wir nicht zusehen, wie andere sich verlieren
Und unsere Verbindung strebt ins Unendliche
So wie du liebst, habe ich nie zuvor geliebt

Nur du, nur du
Nur du spürst, wie ich mich fühle, wenn du fort bist
Du hast mich, du willst mich, du gibst dem Sinn

Einmal mit dir habe ich
Die dunklen Tage hinter mir gelassen
Und wenn du mich verlassen würdest
Würden wir uns wiederfinden
Und nein, wir würden uns nicht mehr verlieren
Einmal mit dir
Lasse ich mich warmen Nächten überlassen
Mögen sie uns küssen, wenn
Wir uns sehnen, aber zu weit entfernt sind

Ich fühle, alles was ich sage, ist zu wenig und scheint
Dass ich keine passenden Worte für solch einen Zustand habe
Ich werde dich nicht verlieren
Ich werde nie vergessen, was du bedeutest

Einmal mit dir habe ich
Die dunklen Tage hinter mir gelassen
Und wenn du mich verlassen würdest
Würden wir uns wiederfinden
Und nein, wir würden uns nicht mehr verlieren
Einmal mit dir
Lasse ich mich warmen Nächten überlassen
Mögen sie uns küssen, wenn
Wir uns sehnen, aber zu weit entfernt sind