Ultima dată - EMAA translation in German

Ultima dată

Semne, cicatrici, de ce apar iar?
Ne trimit cu gândul la final, dar
Am promis că noi n-o să ne pierdem la niciun "Îmi pare rău"
(Oare ne pare rău că...?)
Poate nu e totul așa cum ne doream cândva
Poate timpul se adună peste noi deja
Tu in fata măștii mele, eu în fața ta
Zi-mi de ce ne doare, când ne doare?

De frică să nu ne pierdem
Nu ne iubim mai mult
De frică să nu ne rănim iar
N-o să ne ținem prea strâns
Și poate că e ultima dată
Când n-o sa ne fim de-ajuns
De frică să nu ne pierdem
Pun inimii, inimii, inimii scut
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, pun inimii, inimii, inimii scut

Ce emoții radicale
Ne-au furat scenarii rele, mult prea rău
Gânduri peste gânduri ireale
Că tu ai plecat, că eu nu sunt eu
Nu e loc pentru orgolii, pare c-am uitat
Nu suntem aceiași, poate nu-i adevărat
Dar sărutul ne trezește, suntem noi de fapt
Zi-mi de ce ne doare, când ne doare

De frică să nu ne pierdem
Nu ne iubim mai mult
De frica să nu ne rănim iar
N-o să ne ținem prea strâns
Și poate că e ultima dată
Când n-o să ne fim de-ajuns
De frică să nu ne pierdem
Pun inimii, inimii, inimii scut
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, de ce ne doare, când ne doare?
Oooooooo, pun inimii, inimii, inimii scut

Și nu mai vrem un ideal
Chiar dacă poate fi real
În paradisul distrus
Iubirea nu seacă
Dacă niciunul nu pleacă

De frica să nu ne pierdem
Nu ne iubim mai mult
De frică să nu ne rănim iar
N-o să ne ținem prea strâns
Și poate că e ultima dată
Când n-o să ne fim de-ajuns
De frică să nu ne pierdem
Pun inimii, inimii, inimii scut

Das letzte Mal

Zeichen, Narben, warum tauchen sie wieder auf?
Sie lassen uns ans Ende denken, aber
Wir haben versprochen, dass wir uns bei keinem "Es tut mir leid" verlieren werden
(Tut es uns leid, dass...?)
Vielleicht ist nicht alles so, wie wir es uns einst gewünscht haben
Vielleicht lastet die Zeit schon auf uns
Du vor meiner Maske, ich vor deiner
Sag mir, warum es weh tut, wenn es weh tut?

Aus Angst, uns zu verlieren
Lieben wir uns nicht stärker
Aus Angst, uns wieder zu verletzen
Halten wir uns nicht zu fest
Und vielleicht ist es das letzte Mal
Dass wir uns nicht genügen werden
Aus Angst, uns zu verlieren
Lege ich dem Herzen, Herzen, Herzen einen Schild an
Oooooooo, warum tut es weh, wenn es weh tut?
Oooooooo, warum tut es weh, wenn es weh tut?
Oooooooo, warum tut es weh, wenn es weh tut?
Oooooooo, lege ich dem Herzen, Herzen, Herzen einen Schild an

Welch radikale Emotionen
Haben uns schlimme Szenarien geraubt, viel zu schlimm
Gedanken über Gedanken, irreal
Dass du gegangen bist, dass ich nicht ich bin
Es gibt keinen Platz für Stolz, es scheint, wir haben es vergessen
Wir sind nicht mehr dieselben, vielleicht ist das nicht wahr
Aber der Kuss weckt uns auf, wir sind es tatsächlich
Sag mir, warum es weh tut, wenn es weh tut

Aus Angst, uns zu verlieren
Lieben wir uns nicht stärker
Aus Angst, uns wieder zu verletzen
Halten wir uns nicht zu fest
Und vielleicht ist es das letzte Mal
Dass wir uns nicht genügen werden
Aus Angst, uns zu verlieren
Lege ich dem Herzen, Herzen, Herzen einen Schild an
Oooooooo, warum tut es weh, wenn es weh tut?
Oooooooo, warum tut es weh, wenn es weh tut?
Oooooooo, warum tut es weh, wenn es weh tut?
Oooooooo, lege ich dem Herzen, Herzen, Herzen einen Schild an

Und wir wollen kein Ideal mehr
Auch wenn es real sein kann
Im zerstörten Paradies
Versiegt die Liebe nicht
Wenn keiner geht

Aus Angst, uns zu verlieren
Lieben wir uns nicht stärker
Aus Angst, uns wieder zu verletzen
Halten wir uns nicht zu fest
Und vielleicht ist es das letzte Mal
Dass wir uns nicht genügen werden
Aus Angst, uns zu verlieren
Lege ich dem Herzen, Herzen, Herzen einen Schild an