j o c u l - EMAA translation in German

j o c u l

Mesaje ascunse pe retină, nu le văd
Scrise chiar de mine și tot nu le văd
Ziduri înalte, ele nu mai cad
Cum cădeau odată

E jocu, jocu, jocu
Vrea să-mi ia norocu'
Vrea să-mi ia ce-mi place
E jocu', imi displace
Mă zbat tot mai tare
Să ies dar mă-neacă
În oglinda lumii sparte câte vise sunt?

Că visele pierdute dor enorm
(erau naive)
Acum e doar un gol în locul lor

Am un gând ciudat
Si nu scap de el
Ca am compromis
Orice drum spre cer
Calea nu e verde
Pare-un gri închis
De când am uitat
Tot ce am promis

Am un gând ciudat
Si nu scap de el
Ca am compromis
Orice drum spre cer
Calea nu e verde
Pare-un gri închis
De când am uitat
Tot ce am promis

d a s S p i e l

Verborgene Botschaften auf der Netzhaut, ich sehe sie nicht
Von mir selbst geschrieben und doch sehe ich sie nicht
Hohe Mauern, sie fallen nicht mehr
Wie sie einst fielen

Es ist das Spiel, Spiel, Spiel
Es will mir mein Glück nehmen
Es will mir nehmen, was mir gefällt
Es ist das Spiel, es missfällt mir
Ich kämpfe immer stärker
Um herauszukommen, aber es ertränkt mich
Im Spiegel der zerbrochenen Welt, wie viele Träume gibt es?

Denn verlorene Träume schmerzen enorm
(sie waren naiv)
Jetzt ist nur noch eine Leere an ihrer Stelle

Ich habe einen seltsamen Gedanken
Und ich werde ihn nicht los
Dass ich Kompromisse eingegangen bin
Bei jedem Weg zum Himmel
Der Weg ist nicht grün
Er scheint ein dunkles Grau zu sein
Seit ich vergessen habe
Alles, was ich versprochen habe

Ich habe einen seltsamen Gedanken
Und ich werde ihn nicht los
Dass ich Kompromisse eingegangen bin
Bei jedem Weg zum Himmel
Der Weg ist nicht grün
Er scheint ein dunkles Grau zu sein
Seit ich vergessen habe
Alles, was ich versprochen habe