Lyrics and translation EMI MARIA - So stupid

So stupid

あなたの表情 見つめてる
打ち明けなきゃいけない秘密
傷つけたくない
だけど
正直に話すよ
I came to da club 今夜も Shining
My Men My Girls
踏み込んでいく Slowly
「大丈夫 心配することない」って
彼には言っておいたから
Let′s dance all night
少しの過ちなら alright
わたしもカンペキな人間じゃない
こんなはずじゃなかったのに
ごめんね Forgive me Boy
あんなに好きになれた人が
遠く思い出になってく
あなたのこと 愛したこと嘘じゃない
I gave you all my love
あなたの居ない部屋 今一人
思い返す 今までの Story
頑固、一方通行、不器用でも
人一倍一途なところ
大好きだった
Baby 心配させたよね
Lately あなたを想うよ
今は ただ「ごめんね」って
言うことしか出来なくて Feel so bad
今さらなげく apologize
So stupid 子供過ぎた cheating & lies
あなたの最後の言葉
私を締めつけるよ
あんなに好きになれた人が
遠く思い出になってく
あなたのこと 愛したこと嘘じゃない
I gave you all my love
わたしの表情 見つめてる
まだ受け入れられない秘密
なのにあなたは
優しい目で
あんなに好きになれた人が
遠く思い出になってく
あなたのこと 愛したこと嘘じゃない
I gave you all my love

Si stupide

Je regarde ton expression
Le secret que je dois te révéler
Je ne veux pas te blesser
Mais
Je vais te dire la vérité
Je suis venue en boîte de nuit ce soir, je brille
Mes hommes, mes filles
Je m'avance lentement
« Ne t'inquiète pas, il n'y a rien à craindre »
Je l'ai dit à mon petit ami
On danse toute la nuit
Une petite erreur, c'est bon
Je ne suis pas parfaite non plus
Ce n'était pas censé être comme ça
Je suis désolée, pardonne-moi, mon garçon
La personne que j'ai tant aimée
Devient un lointain souvenir
Je ne te mens pas quand je dis que je t'ai aimé
Je t'ai donné tout mon amour
Seule dans une chambre sans toi
Je me souviens de notre histoire
Têtu, à sens unique, maladroit
Mais avec une dévotion sans égale
Je t'aimais tant
Bébé, je t'ai fait peur
Dernièrement, je pense à toi
Maintenant, je ne peux que dire "Je suis désolée"
Je ne peux rien dire de plus, je me sens si mal
Je m'excuse maintenant, je pleure
Si stupide, j'étais trop enfant, tromperie et mensonges
Tes derniers mots
Me serrent le cœur
La personne que j'ai tant aimée
Devient un lointain souvenir
Je ne te mens pas quand je dis que je t'ai aimé
Je t'ai donné tout mon amour
Je regarde ton expression
Le secret que je n'arrive toujours pas à accepter
Et pourtant, tu es
Avec des yeux doux
La personne que j'ai tant aimée
Devient un lointain souvenir
Je ne te mens pas quand je dis que je t'ai aimé
Je t'ai donné tout mon amour