Lyrics and translation Emin - Время-река

Время-река

Текст песни EMIN — Когда
Когда-то я уйду, как все,
Как цветок в поле увяну.
Не взойду травой по весне,
Вырвусь из плена неволи, мама…
Когда-то осядет пыль дорог,
По которым мы с тобой ходили.
Моря-океаны растворятся в штиль,
Забуду, какими мы были…
(Какими мы были)
Когда я уйду — оглянись!
Взгляд мой ты легко-легко поймаешь.
Проснись со мной, скорей проснись,
Уйду-уйду-уйду, ты же знаешь…
Когда я уйду — оглянись!
Взгляд мой ты легко-легко поймаешь.
Проснись со мной, скорей проснись,
Уйду-уйду-уйду, но останусь…
Сомкнутся в небе ветра,
И месяц косой обернется.
И станет пшеном трава,
Рекой ручей вдруг разольется.
Не найдешь меня на земле,
В небесах ищи, в межпланетье.
Прижмись своей щекой к стене,
Где рвалась душа моя в плетях.
Когда я уйду — оглянись!
Взгляд мой ты легко-легко поймаешь.
Проснись со мной, скорей проснись,
Уйду-уйду-уйду, ты же знаешь…
Когда я уйду — оглянись!
Взгляд мой ты легко-легко поймаешь.
Проснись со мной, скорей проснись,
Уйду-уйду-уйду, но останусь…

Le Temps - Rivière

Texte de la chanson EMIN — Quand
Je m'en irai un jour, comme tout le monde,
Comme une fleur dans un champ, je fanerai.
Je ne reverrai pas l'herbe au printemps,
Je m'échapperai de la captivité, maman...
Un jour, la poussière des routes se déposera,
Sur lesquelles nous avons marché ensemble.
Les mers et les océans se dissoudront dans le calme,
J'oublierai qui nous étions...
(Qui nous étions)
Quand je m'en irai, regarde derrière toi !
Tu trouveras facilement mon regard.
Réveille-toi avec moi, réveille-toi vite,
Je m'en irai, je m'en irai, je m'en irai, tu le sais...
Quand je m'en irai, regarde derrière toi !
Tu trouveras facilement mon regard.
Réveille-toi avec moi, réveille-toi vite,
Je m'en irai, je m'en irai, je m'en irai, mais je resterai...
Les vents se rejoindront dans le ciel,
Et la lune oblique se retournera.
Et l'herbe deviendra du blé,
Le ruisseau se transformera en rivière.
Tu ne me trouveras pas sur terre,
Cherche-moi dans le ciel, dans l'espace interplanétaire.
Appuie ta joue contre le mur,
Où mon âme s'est déchirée dans les liens.
Quand je m'en irai, regarde derrière toi !
Tu trouveras facilement mon regard.
Réveille-toi avec moi, réveille-toi vite,
Je m'en irai, je m'en irai, je m'en irai, tu le sais...
Quand je m'en irai, regarde derrière toi !
Tu trouveras facilement mon regard.
Réveille-toi avec moi, réveille-toi vite,
Je m'en irai, je m'en irai, je m'en irai, mais je resterai...